"quem te disse isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أخبرك بهذا
• من أخبرك بذلك
• من قال لك هذا
• من قال لك ذلك
• من أخبرك ذلك
• من أخبركِ بهذا
• من أخبركِ بذلك
• من أخبرك هذا
• من اخبرك بذلك
• مَن أخبركِ بذلك
• من قال لكِ هذا
• من اخبرك بهذا
• من اخبرك ذلك
• من قال لكِ ذلك
• من الذي أخبرك بذلك

Não sei Quem te disse isso, mas não é verdade.
لا أعلم من أخبرك بهذا ولكن هذا غير صحيح

Eu não toco nos miúdos! Quem te disse isso?
لم أتحرّش باولئك الأطفال من أخبرك بذلك ؟

Quem te disse isso?
من قال لك هذا ؟

Eu nunca disse isso. Quem te disse isso?
أن لم أقل هذا أبدا من قال لك ذلك ؟

Quem te disse isso? Foste tu!
لم أسرق شيئاً من أخبركِ بهذا

Quem te disse isso?
من أخبركِ بذلك ؟

Quem te disse isso, Friedrich?
و من أخبرك بهذا يا فريدريك؟

Quem te disse isso?
من أخبرك بهذا ؟

Sei Quem te disse isso.
أنا أعرف من أخبرك بذلك,هذا غير صحيح

Quem te disse isso?
.. وأنت ترمين علي هذا الهراء - من أخبرك بذلك ؟ -

- Quem te disse isso?
من أخبرك بذلك ؟

Quem te disse isso, querido?
من قال لك هذا يا عزيزي؟

- Quem te disse isso?
من قال لك ذلك ؟

Quem te disse isso?
من قال لك ذلك ؟

Quem te disse isso?
من أخبركِ بهذا ؟

Quem te disse isso?
من أخبرك هذا ؟

Quem te disse isso?
من اخبرك بذلك

- Quem te disse isso?
من قال لكِ هذا ؟

- Quem te disse isso?
من اخبرك بهذا ؟

- Quem te disse isso?
من اخبرك ذلك بالتحديد؟

Quem te disse isso? É verdade?
من قال لكِ ذلك ؟