"quem te disse que" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أخبرك أن
• من قال لك
• ومن قال
• من قال أنك
• من أخبرك بأن
• الذي قال لك
• من أخبرك أنه
• من أخبرك بأنني
• من أخبركم
• من قال أنني
• من قال أنه
• من الذي أخبرك
• من الذي أخبرَك

Vamos lá ver, Jen. Quem te disse que não era bacano duas mulheres juntas? Vá lá!
(ريد)، من أخبرك أن من الظريف ارتداء السراويل القصيرة وأحذية راعي البقر؟

Quem te disse que tinha uma arma no tornozelo?
من قال لك اني أمتلك مسدس كاحل ؟

Quem te disse que eu queria ser líderado?
ومن قال إنّني أريد أن يقودني أحد؟

Leo, Quem te disse que podias usar esse chapéu?
(ليو)! من قال أنك جدير بإرتداء هذه القبعة؟

Quem te disse que tinha nudez nisso?
من أخبرك بأن هنالك عريّ بهذا الفيلم؟

Quem te disse que os humanos nos roubam o mel?
من أخبرك أن البشر يسرق عسلنا؟

Quem te disse que eu vinha aqui hoje?
من أخبرك أن سآتي هنا الليلة؟

Quem te disse que o Tom era uma ameaça?
من أخبرك أن (تود) كان تهديداً؟

Quem te disse que era ecstasy?
حسناً , من قال لك إنه كان للنشوة؟

Quem te disse que é sobre com quem sais?
من قال لك أنه يتعلّق بمن تواعدين؟

Quem te disse que ele esteve na televisão?
من قال لك انه كان على التلفزيون ؟

- Quem te disse que vou fazer...?
ولقد دفعت ثمن ذلك - ومن قال أنّني سأعقد نفس تلك الصفقة ؟

Quem te disse que não podias comê-lo?
من قال أنك لا تستطيع أخذها؟

Querido, Quem te disse que eu tive um bebé que morreu na minha barriga?
عزيزي، من أخبرك بأن جنيناً مات في بطني؟

Quem te disse que podias ouvir música?
من الذي قال لك انه يمكنك ان تسمع الموسيقى؟

Quem te disse que ele estava morto?
من أخبرك أنه مات؟

Oiçam este gajo. Quem te disse que venho pedir ajuda?
كلامك غريب من أخبرك بأنني أتيت لطلب المساعدة ؟

Tu e o teu namorado foram a casa do Arlo e fizeram um buraco na parede. Quem te disse que o saco lá estava?
ووضعتم ثقب واحد في الحائط من أخبركم أن الحقيبة هناك ؟

Quem te disse que podias fazer isso, nunca lhe menti a meu pai antes.
عمة "نينا"، من قال أنني أريد ذلك؟ أنا لم أكذب على أبي من قبل.

Quem te disse que te podias sentar connosco, cromo?
من قال أنه بإمكانك الجلوس معنا , أيها المهووس ؟

Quem te disse que o Departamento ou o mundo eram uma espécie de escuteiros?
من الذي أخبرك أن القسم أو العالم كله يشبه معسكر كشافة؟

E Quem te disse que podias ir ao cinema?
من الذي أخبرَك أنك يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَ إلى معرضِ الصورةَ على أية حال؟