"quem vai acreditar" - Translation from Portuguese to Arabic

• من سيصدق
• من سيصدقك
• من سيصدّق

Porque quem vai acreditar que existe um homem que... se senta perto de uma mulher sem a conhecer e realmente... está interessado em saber quem ela é e o que faz sem segundas intenções?
لانه من سيصدق انه ثمة رجل يجلس بالقرب من امرأة لا يعرفها و يهتم كي يعرف من هي و ماذا تفعل بدون أي سبب

quem vai acreditar nisso quando nem sabe em que década estamos?
من سيصدق هذا بينما لا تعرف أي عصر أنت فيه ؟

Primeiro, quem vai acreditar que o Hammy, o Urso, é um revolucionário do Haiti?
أولاً، من سيصدق أن الدب هامي هو ثائر هايتي

Se vou fazer isto, temos que atuar muito bem, porque quem vai acreditar que tu me conquistaste?
لو سنفعل هذا، علينا أستخدام ،أفضل مهارات التمثيل خاصتنا لأنه من سيصدق أنكِ إنتهى المطاف بكِ معي؟

Esta mulher está morta. Mesmo se contares o teu lado da história, quem vai acreditar?
هذه المرأة ميتة, حتى لو قلت القصة الحقيقية من سيصدقك حينها

quem vai acreditar nisso?
من سيصدّق ذلك؟

quem vai acreditar que você tem 64?
من سيصدق أنك في الرابعة والستين؟

Mas quem vai acreditar numa múmia se a máscara está toda descolada?
لكن من سيصدق مومياء وقد فسد مكياجها؟

Quer dizer, a sério, quem vai acreditar nesta merda?
بصراحة, من سيصدق هذا الهراء اثنانمنالموتى...

- Psicose, quem vai acreditar nessa?
-إختلال عقلي, من سيصدق هذا؟ -المرضى العقليين؟

quem vai acreditar que eu estava lá?
من سيصدق أننى كنت فى العرض؟

Sem testemunhas, quem vai acreditar?
بدون شهود, من سيصدق ذلك؟

quem vai acreditar que és o marido?
من سيصدق أنك الزوج. ؟

Vá lá, quem vai acreditar?
من سيصدق شيئ كهذا؟

quem vai acreditar que são indianos?
من سيصدق بأننا هنود؟

Mas quem vai acreditar numa rapariga morta, não é?
لكن من سيصدق فتاة ميتة صحيح؟

quem vai acreditar nisso?
من سيصدق هذا؟

- quem vai acreditar em ti?
من يُصدقك ؟ من سيصدقك ؟