"quer ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يريد البقاء
• تريد البقاء
• يريد أن يكون
• تريد أن تبقى
• تريد أن تكون
• تريدين البقاء
• أتريدين البقاء
• تريد ان تكون
• أتريد البقاء
• أتودين البقاء
• أردت البقاء
• يريد ان يكون
• تريدين أن تكوني
• ترغب بالبقاء
• تود أن تكون

E quem quer ficar e beber cerveja barata comigo?
ومن يريد البقاء هنا ويشرب بيرة رخيصة معي؟

quer ficar lá mais um tempo e que eu olhe pelo negócio.
,يريد البقاء هناك لفترة أطول ويريدني أن أهتمّ بالأعمال هنا

Ela nem tem certeza se quer ficar com o marido.
هي ليست متأكدة حتى من أنها تريد البقاء معه

quer ficar um pouco mais e tomar café? - Está empolgada?
أنت على حق هل تريد البقاء أكثر لتناول الفطور؟ متحمسة؟

Meu, se ele não quer ficar aqui, nós não queremos ele aqui.
هو لا يريد أن يكون هنا ونحن لا نريده هنا أيضا

- Pede ajuda à Cocò. Não está de férias, se quer ficar, tem que trabalhar, não é?
كوكو ستساعدك هي فارغة أذا تريد أن تبقى عليها أن تعمل.

Tem certeza que quer ficar consciente?
أنت متأكد انك لا تريد أن تكون بالخارج لهذا؟

Quer vir comigo ou quer ficar com este fulano?
أتريدين أن تأتي معي أم تريدين البقاء مع هذا الشخص؟

O Führer quer ficar. Não o podemos deixar para trás pois não?
الفوهرر يريد البقاء نحن لا نستطيع تركه، أليس كذلك؟

Se ele diz que quer ficar, talvez devêssemos dar-lhe ouvidos.
,أتعلمين ,اذا قال أنّه يريد البقاء فربّما يجب أن نطيعُه

Quem quer ficar naquela província arruinada.
من الذي يريد البقاء في هذه المقاطعة المفلسة

Não quer ficar no alojamento onde ficou da última vez, Major?
أنت لا تريد البقاء في آخر شقة استأجرتها صحيح سيدي؟

E se lhe perguntarem e ela vos disser que quer ficar comigo?
و إن سألتها، فستخبرك في لمح البصر أنّها تريد البقاء معي

Quem quer ficar, paga... como qualquer outro.
تريد البقاء ، عليك أن تدفع ثمنها مثلك مثل الجميع

Não a ama. quer ficar sozinho com ela.
أنه لا يحبكِ بل يريد أن يكون وحدة معها ثانية

Ele quer ficar sozinho com a mulher.
إتركيهم بسلام يريد أن يكون بمفرده مع زوجته

A matéria zero não quer ficar no mesmo sítio.
المادة صفر لا تريد أن تبقى بمكان واحد

Ok. Eu vou explicar. Nós vamos juntos e, quando ela nos vir poderá tomar uma decisão sobre com quem quer ficar.
حسنا, نذهب نحن الإثنان معا وبهذه الطريقة ستحدد بعقلها أيا منا تريد أن تكون معه

Tem certeza que não quer ficar e terminar a sua maquiagem?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين البقاء والانتهاء من تزيين نفسك؟

quer ficar aqui e morrer pisoteada?
أتريدين البقاء بالخارج وتقتلى تحت الأقدام

Não, ela admitiu, Lola. Ela quer ficar com ele.
لا,لقد اعترفت بذلك يا لولا,تريد ان تكون معه

Se a tua unidade quer ficar, muito bem, mas para ti a festa acabou.
أتريد البقاء هناك شيء واحد دورك هنا انتهى

Você quer ficar?
أتودين البقاء ؟

Eu não diria assim, se quer ficar neutra.
سأود إعادة صياغة هذا لو أردت البقاء محايدة

Não, ele não está sendo um idiota, ele só quer ficar sozinho.
لا لا هو ليس وغد هو فقط يريد ان يكون لوحده

Portanto, quer ser parte disso? Ou quer ficar sozinha?
اذأ هل تريدين أن تكوني جزء منه أو البقاء وحيده؟

Você quer dar uma volta ou quer ficar e ver o show?
أتودّ الخروج للتمشِية، أم أنّك ترغب بالبقاء لمشاهدة العرض؟

Sabemos o quanto quer ficar com alguém a quem não precise mentir querido, mas, a Alicia não é essa pessoa.
نعرف كم تود أن تكون مع شخص لست مضطراً للكذب عليه لكن ليست أليشا الشخص المناسب