"quer ir embora" - Translation from Portuguese to Arabic

• يريد المغادرة
• تريد الرحيل
• أتريد الرحيل
• أتريد الخروج
• يريد أن يرحل

Parece que o Ronon não quer ir embora.
يبدو وكأن رونن لا يريد المغادرة

A propósito, ele sempre quer ir embora.
على العموم هو دائما يريد المغادرة

Você não quer ir embora, e eu não quero que você vá.
انت لا تريد الرحيل وانا لا أريدك ان ترحل

Imagine que quer ir embora e mudar totalmente a sua vida.
افترض أنك تريد.. الرحيل بعيداً وتغيير حياتك كليّاً

quer ir embora daqui?
أتريد الخروج من هنا ؟

Ele não se quer ir embora. E o House não quer deixá-lo ir.
لا يريد أن يرحل حقاً و أنت لا تريد تركه

Ele não quer ir embora, Caleb.
انصت، إنه لا يريد المغادرة يا (كايلب)

Ela não se quer ir embora.
أعلم، هي لا تريد الرحيل.

- A minha namorada, ela quer... ela quer ir embora.
خليلتي تريد الرحيل

Você quer ir embora.
تريد الرحيل

Não sei porquê mas acho que ele não quer ir embora.
لا أعتقد حقاً بأنه يريد أن يرحل

E não quer ir embora.
والأن لا يريد أن يرحل