"querem sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريد الخروج
• تريدان الخروج
• تريدون الخروج
• يريدون التسكع
• يريدون الخروج
• يريدون مغادرة

Os bebés não querem sair. É por isso que é penoso para a mulher.
الأطفال لا تريد الخروج لذلك إنه عذاب لدرجة عالية للمرأة

Certo, não querem sair, hein? Vou arrastá-los para fora.
حسنا ، أنت لا تريد الخروج ، هاه؟

Se querem sair daqui, ouçam bem.
إذا كنتما تريدان الخروج من هنا . فأصغوا جيداً أنا مصغية

Não querem sair já, apanhá-los e fazer-lhes perguntas até cair?
ألا تريدون الخروج الى هناك الآن تثبتونهم على الأرض وتبدأون بسؤالهم حتى تتعبون ؟

Sim, mas não querem sair com rapazes da idade delas?
آجل ، لكن لا يريدون التسكع مع فتيان بعمرهن

As mulheres a imitam. Os rapazes querem sair com ela.
النساء يردن أن يبدون مثلها والرجال يريدون الخروج معها

querem sair das cidades... e ir para os arredores.
الذين يريدون مغادرة المدينة، والعيش في الضواحي.

Ele está a tentar entrar num lugar de onde a maioria das pessoas querem sair.
هو حاول الدخول الى مكان اغلب الناس تريد الخروج منة

Se querem sair daqui... falem comigo.
إذا كنت تريد الخروج من هنا تكلّم معي

querem sair da escola para poderem fazer dinheiro.
تريد الخروج من الدراسة حتى يجنوا المال

Vocês querem sair e eu quero entrar,
أنت تريد الخروج وأنا أريد الدخول

Têm a certeza que querem sair daqui?
هل أنت متأكد أنك تريد الخروج من هنا؟

Ou querem sair daqui?
أم تريد الخروج من هنا

..onde é para ir ou querem sair do taxi?
.. أين تريدان الذهاب أم تريدان الخروج ؟

Sim. Mas, como tinha dito, estávamos em dívida com vocês, portanto ... querem sair daqui?
نعم, لكن كما قلنا, ندين لكما فهل تريدان الخروج من هنا؟

Não querem sair daqui?
-ألا تريدان الخروج من هنا؟

querem sair na estação de Metro...
هل تريدون الخروج من الانفاقِ في المحطه الثانية والسبعونِ وبرودواي...

Claro que querem sair.
أكيد . بالطبع جميعكم تريدون الخروج

Vamos lá gente, querem sair daqui ou não?
هيا,هل تريدون الخروج من هنا أم لا؟

E as únicas pessoas que querem sair com ela... são os rapazes que querem ter sexo com ela.
والناس الوحيدين الذين يريدون التسكع معها شبابٌ كبار يريدون معاشرتها

Mas as pessoas são, elas querem sair, voltar às suas famílias, e as suas comunidades querem o seu regresso.
لكن الناس، بالتأكيد، يريدون الخروج والعودة إلى عائلاتهم، مجتمعاتهم تريدهم في بيوتهم.

Eles querem sair da vila. Vão perder tudo.
يريدون مغادرة البلدة.