"queremos isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• نريد ذلك
• نريد هذا

Como sabes, quando 2 caçadores perseguem a mesma presa acabam disparando um contra o outro pelas costas, e não queremos isso.
كما تعلم، عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف، و نحن لا نريد ذلك

Como sabes, quando 2 caçadores perseguem a mesma presa... geralmente acabam disparando um contra o outro pelas costas, e não queremos isso.
كما تعلم عندما يقصد صيادان الفريسة نفسها ينتهيان باطلاق النار على بعضهما من الخلف و نحن لا نريد ذلك

Um esquilinho ou um coiote podiam ficar doentes e... não queremos isso, sobretudo sendo tu tão defensor da natureza.
سنجاب صغير او ذئب البرارى ربما يقرف منها ونحن لا نريد ذلك , خصوصا مع اهتمامك بوقايه الطبيعه

Vamos voltar, antes que a mamã se aflija. Não queremos isso.
يُستحسن علينّا العودة إلى المنزل قبل أنّ تقلق أمكِ و لا نريد هذا أن يحدث.

- Nós não queremos isso, ou queremos?
لا نريد هذا , اليس كذلك يا اولاد ؟

Uma falsa chamada de bomba? Não, isso é típico do FBI, não queremos isso.
كلاّ، هذا من المرّجح بلاغ للمباحث الفيدراليّة، ولا نريد ذلك

Estás a construir sentimentos para comigo e nós não queremos isso.
انت اصبحت متعلق بي عاطفياً ونحن لا نريد ذلك

As pessoas julgarão que tem inveja. Não queremos isso.
وإلا فسيعتقد الناس أنكِ تغارين يا عزيزتي ولا نريد ذلك

E não queremos isso, não é?
تكرر ما حدث في الصباح ونحن لا نريد ذلك

De outra forma, saem do controle. E não queremos isso.
وإلا, سنفقد السيطرة عليهم ولا نريد ذلك

Até nos queremos isso, mas não nesse sentido.
حتى نحن نريد ذلك , ولكن ليس بهذا التفسير .

Mas a minha situação os assustaria e não queremos isso.
ولكن حالتي تخوفهم ونحن لا نريد ذلك.

- Todos queremos isso.
جميعنا نريد ذلك

E nós não queremos isso.
و نحن لا نريد ذلك ؟

Não queremos isso.
ونحن لا نريد ذلك

Não, não queremos isso.
لا، لا نريد ذلك

Não, não queremos isso.
لا، نحن لا نريد ذلك

Não queremos isso, pois não?
ونحن لا نريد هذا الأن , أليس كذلك ؟

Suponho que todos queremos isso.
أعتقد أننا كلنا نريد هذا

Não queremos isso.
ونحن لا نريد هذا

Só sei que não queremos isso.
كل ما نعرفه بأننا لا نريد هذا