"queremos mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنا نريد
• هل نريد

Se queremos mesmo falar acerca da maioria das pessoas a maioria está cambaleando ao longo dos seus dias a empanturrarem-se de queijo pela goela abaixo.
إذا كنا نريد التكلم عن معظم الناس معظم الناس يحشرون قطع الجبنة في أحشاءهم

Se queremos mesmo que a ciência progrida, as pessoas deveriam ter chips implantados no crânio que explodissem quando dissessem algo estúpido.
إن كنا نريد للعلم أن يتقدم، يجب على الناس ان يحصلوا على زرع للرقاقات في أدمغتهم

Se queremos mesmo descobrir por que isto é tão importante, temos de ter uma mente aberta.
إن كنا نريد معرفة لما هذه النافذة مهمة لهذه الدرجة فنحن في حاجة الى فتح عقولنا

Será que queremos mesmo trazer uma criança para esta confusão?
‫هل نريد حقاً أن ننجب طفلاً ‫وسط هذه الفوضى؟

queremos mesmo o miúdo a mexer na electricidade?
هل نريد فعلاً أن يعمل الفتى في الكهرباء؟

Mas será que queremos mesmo lidar com mais lobos?
لكن هل نريد حقا أن نعمل على اتساع موضوع الذئب ؟

queremos mesmo começar a dividir o património aos bocados e vender pouco a pouco?
هل نريد حقاً البدء بتقسيم الملكيات لفتات وبيعها تدريجياً؟

queremos mesmo este tipo de drama nas nossas vidas?
هل نريد فعلاً كل هذه المشاكل في حياتنا؟