"querer dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن يعني
• أن يعنيه
• أن تعني
• تحاول قوله

Também pode querer dizer que a vítima preferia fibras naturais.
يمكن أن يعني أيضاً أن الضحية تفضل جلدها الطبيعي

E o facto de que a avó estava disposta a impedir-nos de sermos bruxas para nos manter juntas, bom, isso deve querer dizer qualquer coisa, não deve?
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً، فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

Isto pode querer dizer muitas coisas diferentes.
هذا يمكن أن يعني كثير من الأمور المختلفة.

Mas que raio quer isso... o que é suposto isto querer dizer?
ما الذي يفترض بذلك أن... ما الذي يفترض بذلكَ أن يعنيه ؟

Pode querer dizer que lhe vou oferecer uma viagem à Disneylândia.
ومن الممكن أن تعني بأنني أعرض عليه رحلة إلى ديزني لاند

O que estás a querer dizer? Que tens insónias, uma indigestão e vais desistir?
إذاً مالذي تحاول قوله أنه لديك بعض الأرق و عسر في الهضم

Sim, ok, mas o que que isso é suposto querer dizer?
أجل، حسناً، ولكن ما المفترض أن يعني هذا؟

O Clouseau pode querer dizer tudo.
عندما هو كلوزو، هو يمكن أن يعني أي شئ.

- Tem de querer dizer alguma coisa?
- مولدر، أنا لا أرى لماذا هو يجب أن يعني أيّ شئ.

Isso é suposto querer dizer alguma coisa?
هل هذا مفترض أن يعني شيئاً لي ؟

O que é suposto isso querer dizer?
بحق الجحيم ما المفترض أن يعني هذا؟

O que é que isto pode querer dizer?
حسنًا ماذا يمكن أن يعني هذا؟

E se a Ring procura isto, deve querer dizer que o Shaw está morto.
وإذا كانت (الرينج) تبحث عن هذه فانه يجب أن يعني بأن (شاو) ميت

Deve querer dizer alguma coisa.
أن يجب أن يعني شيئا.

Isso pode querer dizer muita coisa.
هذا ممكن أن يعني أي شيئ.

Que estás a querer dizer?
ما المفترض أن يعني هذا؟

E o que é suposto isso querer dizer "seria de esperar"?
و مالذي يجب أن يعنيه هذا؟ "من الواضح"

- O que é suposto isso querer dizer?
-ما المُفترض أن يعنيه ذلك؟

Nas culturas ocidentais, significa eliminar ou atrasar uma doença, mas noutras culturas, por exemplo, na Ásia, no Mediterrâneo, nos países latinos, em África, pode querer dizer outras coisas.
في ثقافتنا الغربية، تعني القضاء على، أو مجابهة المرض، ولكن في ثقافات أخرى، مثلاً، في آسيا، من دول البحر المتوسط، من الدول اللاتينية، في أفريقيا ممكن أن تعني عدة أشياء

A certo ponto, "não praticar o mal" tem que querer dizer deixar a natureza tomar o seu curso, não interferir obstinadamente.
بنقطة ما، يجب أن تعني "لا ضرر" ترك الطبيعة تأخذ مجراها

Entendi o que estavas a querer dizer.
أنا أفهم ما كنت تحاول قوله أنت هو . . الخنزير