"querer falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريد التحدث
• تود التحدث
• ترغب بالتحدث
• تريدين التحدث
• يريدون التحدث
• تريد الحديث
• أن يتحدث
• أردت الحديث
• تريد أن تتحدث
• سيريدون التحدث
• نريد الكلام

A policia vai querer falar contigo. Sabes disso.
حسنا, الشرطه سوف تريد التحدث اليك ,انت تعلمين هذا

Já sabes como ela é. Só deve querer falar do vestido que comprou.
لابد من أنها تريد التحدث عن ثوب جديد إشترته

Deve querer falar com o Sr. Magorium. Dê-me um minuto.
ربما تود التحدث الى السيد ماجوريوم لماذا لا تمهلني لحظة

Olha, ela não queria falar comigo nessa altura, não vai querer falar comigo agora, e eu quero respeitar isso.
انظري، لم ترغب بالتحدث إلي من وقتها فلن تريد التحدث إليّ الآن، وأريد احترام ذلك

Acho que está a cometer um erro. Vai querer falar comigo.
أعتقد أنك مخطئة أعتقد أنك تريدين التحدث إلي

Portanto, o nosso advogado vai querer falar convosco individualmente.
لذا, محامينا يريدون التحدث لكلٍ منكم على إنفراد.

Queria dar-te o número do meu telemóvel, para o caso de vires a querer falar.
لذا أردت أن أعطيك رقم هاتفي الخلوي في حالة لا تزال تريد الحديث

Olhem para ele, a não querer falar dele outra vez.
انظروا له، لا يود أن يتحدث عن نفسه مجددًا.

Sei que a sua mãe iria querer falar contigo.
انه دورك اعرف ان امك تريد التحدث معك اليزابيث

Podes não querer falar sobre isso, mas vamos falar sobre isso.
لعلك لا تريد التحدث بشأنه، لكننا سنناقشه

Sendo assim não vai querer falar aqui com o meu velho amigo?
إذاً اعتقد انك لا تريد التحدث عن صديقي الذي هنا , هاه ؟

Não devem querer falar assim à frente dele.
أنا واثقة أنك لا تريد التحدث بهذه الطريقة أمامه

Devíamos dar-lhe mais tempo. Pode não querer falar sobre isso ainda.
ربما يجب أن نمنحها بعض الوقت ربما لا تود التحدث عن الأمر بعد

Ela nem deve querer falar connosco em público.
-هذه الفتاة على الأرجح لن تود التحدث معنا في العلن

Pensei que poderias querer falar em privado.
أعتقد بأنك قد ترغب بالتحدث بشكل غير رسمي

Outra coisa da qual não vai querer falar.
هناك شيء آخر لن ترغب بالتحدث فيه

Gente que não morreu, e vai querer falar com eles.
من الناس الذين تعتقدين أنهم ميتون أناس تريدين التحدث إليهم

Mas não deves querer falar disso.
أنت لا تريدين التحدث عن الموضوع.

Quando as pessoas dizem não querer falar duma coisa, costuma querer dizer que não correu bem, mas contigo, imagino que tenha corrido bastante bem.
حسنا، أعتقد عندما يقول معظم الناس انهم لا يريدون التحدث عن ذلك، وهذا يعني أنه لم يذهب بشكل جيد جدا، ولكن مع لكم،

Não vais querer falar comigo agora.
لا تريد الحديث معي الآن.

Vai querer falar contigo de homem para homem, portanto estarão sozinhos aí uma meia-hora.
هو يريد أن يتحدث معك رجل برجل مما يعني بأنك ستكون معه على أنفراد لنصف ساعة.

Como pode ser errado querer falar com o meu pai?
ما المشكلة إن أردت الحديث معك يا أبي؟

O que quer dizer que possa querer falar com alguém... mas não pode...
هذا يعني بأنه ربما تريد أن تتحدث مع شخص ما

Vão querer falar contigo, porque fizeste a denúncia.
سيريدون التحدث إليكِ لإنكِ من إتصلتِ بهم

Nunca mais iremos querer falar dos responsáveis pelo 11 de Setembro, que chacinou pessoas de verdade.
لكننا لا نريد الكلام أبداً عن أحداث 11\9 كأناس حقيقيون.