"queres contar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريد إخبار
• تريد أن تقول
• تريدين إخبار
• تريدين إخباري
• هل تريد أن تخبر

Claro que queres contar a toda a gente. Não tens motivos para teres vergonha.
بالطبع أنت تريد إخبار الجميع ليس لديك أي شيئ لكي تخجل منه

queres contar a uma senhora que a sua médica está morta?
تريد إخبار عجوز مريضة أن طبيبتها المفضلة ميتة؟

Se queres contar isto à tripulação, está à vontade. Mas farei tudo o que estiver no meu poder para te contrariar.
إذا كنت تريد إخبار الطاقم بذلك، فاخبرهم لكنني سأفعل كل ما بوسعي

Não queres contar a verdade, pois não?
لا تريد أن تقول الحقيقة أليس كذالك

Resumindo, queres contar a todos mas não queres que ninguém saiba.
إذا .. لنلخص الأمر أنت تريدين إخبار الجميع

queres contar ao Gibbs e ao Pride, ou faço-o eu?
هل تريد أن تخبر جيبز و برايد أم أخبرهم أنا؟

E agora queres contar a alguém que continua a arranjar maneiras de se chatear contigo e não é a terceira vez, nem a quinta vez, e nem a última vez.
والآن تريد إخبار شخص لا يتوقف عن البحث عن أي سبب ليغضب عليك وليست المرة الثالثة ولا المرة الخامسة

Vais tentar criar inteligência artificial e não queres contar à equipa?
ستباشر إذاً بمشروع الذكاء الاصطناعي ولا تريد إخبار الفريق

Se o queres contar, vai em frente, conta.
لو كنتَ تريد إخبار الجميع فاذهب وأخبرهم

queres contar o que se passa para que eu possa encontrar esse tipo?
الآن، هل تريد أن تقول لي ماذا يحدث هنا

queres contar segredos?
هل تريد أن تقول الأسرار؟

queres contar ao Carlos o que descobrimos?
هل تريدين إخبار كارلوس عن نتيجة ما وجدناه ؟

Holly, queres contar à minha mãe como tens dinheiro para o carro?
هولي هل تريدين إخبار امي كيف اصبح لديك

queres contar algo sobre ti?
هل تريد أن تخبر بيل بشئ ما عن نفسك؟