"queres ouvir isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريد سماع هذا
• تود سماع هذا
• تريد سماع ذلك
• تريدين سماع هذا
• ترغبين بسماع هذا
• تريد أن تسمع ذلك
• تودّ سماع هذا
• تود سماع ذلك
• تودين سماع هذا

Sei que não queres ouvir isto, mas o menino foi-se de novo
.... أعلم أنك لا تريد سماع هذا , لكن الطفل إختفى مرة آخرى

Sei que não queres ouvir isto, mas... estou a começar a perceber porque é que o teu pai enlouqueceu.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا لكن... لكن بدأت أفهم لماذا فقد والدك السيطرة

Querido, sei que não queres ouvir isto, mas sou mulher e tenho necessidades.
حسناً عزيزي أعلم أنك لا تود سماع هذا ولكني إمرأه ولي إحتياجاتي

Teal'c olha, se calhar não queres ouvir isto agora, mas precisas de ver isto numa outra perspectiva.
تيلك اسمع .انت ربما لا تريد سماع ذلك

Sei que não queres ouvir isto, - mas ele pode ter razão.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

Eu sei que não queres ouvir isto, mas acredita:
أعلم أنك لا ترغبين بسماع هذا

Sei que não queres ouvir isto agora, mas um dia, quando incendiares o mundo do hip-hop, será por teres uma perspetiva única.
أعلم، بأنك لا تريد أن تسمع ذلك الآن لكن في يوم، ستبدع بالأغاني والعالم بأكمله سينفتح إليك. هذا سيحدث لأن لديك منظور فريد من نوعه.

Sei que não queres ouvir isto, mas agora é a altura para estarmos calmos.
أعلم أنّكَ لا تودّ سماع هذا ولكنّ الآن أوان التزام الهدوء

E não posso voltar para a minha festa, porque ele está lá, e sei que não queres ouvir isto, estou chateada e bêbada e só quero...
و أنا لا أستطيع الرجوع إلى الحفلة لإنه هناك و أعرف أنك لا تريد سماع هذا فأنا حزينة ... و ثملة جدا ًو أظن أنني فقط أريد أن

Eu sei que não queres ouvir isto, mas quero que voltes ao Dr. Gellman.
أنظر، أعرف أنّك لا تريد سماع هذا ولكن أريدك أن تعود للدكتور (غيلمان)

Sei que não queres ouvir isto, mas o slogan dos cereais Life que vendeste era do miúdo.
، أعلم أنك لا تريد سماع هذا ، و لكن شعار "رقائق الحياة" الذي روجته ... لقد كان لذلك الفتى (الأحمق التابع لـ (روجر

Sei que não queres ouvir isto, agora nós vimo-lo na nova casa dele.
...أعلم أنك لا تود سماع هذا الأن و لكننا رأيناه في شقته الجديدة...

Luke, sei que não queres ouvir isto, mas e se não for?
لوك ، انني اعرف بأنك لا تود سماع هذا ولكن ... ماذا لو انه لا يجب عليها ؟

Tenho a certeza que queres ouvir isto.
-أنا متأكد أنّك تود سماع هذا .

- Sei que não queres ouvir isto, mas acho que os extraterrestres não são os vilões desta história, são as vítimas.
(مولدر) أعرف أنك لا تريد سماع ذلك... ولكني أعتقد أن الفضائيين هنا ليسوا الجناة بل الضحايا.

Sei que não queres ouvir isto, mas não há aqui nenhum Apollo e precisamos de escolher um novo oficial de comando.
... أعلم أنك قد لا تريد سماع ذلك .. لكن لا يوجد (أبولو) أخر بهذه المجموعة ويجب أن نختار قائد طيران جديد

Sei que não queres ouvir isto, mas talvez devas limitar o teu contacto com humanos.
أعلم انك لا تريدين سماع هذا ولكن ربما عليك أن تقللي من علاقاتك مع البشر

Lana, sei que não queres ouvir isto... especialmente de mim.
(لانا) أعرف أنك لا تريدين سماع هذا... وخصوصاً مني...

Olha, meu, eu não sei se queres ouvir isto ou não, mas...
اسمع يا صاح، لا أدري إن كنت تودّ سماع هذا أم لا، لكن...

- Sei que não queres ouvir isto. - Então não o digas.
ـ انظر ، أعلم أنك لا تود سماع ذلك الأمر ـ حسناً ، لذا فلا تقوله

Sei que não queres ouvir isto de mim, Elizabeth, mas só levou três minutos num carro para saber que voltaste muito cedo.
أعلم أنك لا تودين سماع (هذا مني, (اليزابيث ولكن الأمر سيأخذ ثلاث دقائق في السيارة لتعلمي أنك عدتِ مبكراً جداً