"queria dizer é que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصدته هو

O que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

- Sim, esse mesmo. O que eu queria dizer é que não conheço ninguém vivo com esse nome, e lamento...
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

- Enganei-me. O que queria dizer é que não és capaz de entender.
أخطأت الصياغة ما قصدته هو