"queria dizer-te que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت أن أخبرك
• أردت أن أقول
• أردتُ أن أخبرك

Só queria dizer-te que... deve ter sido o momento mais orgulhoso da minha vida, ver-te ali.
على أي حال، أردت أن أخبرك أن.. أنها كانت أكثر اللحظات فخراً لي و أنا أراكِ على المسرح.

Então, queria dizer-te... que vou mudar-me daqui a umas semanas, assim que o meu braço melhorar.
لذا أردت أن أخبرك سأنتقل خلال أسابيع قليلة عندما تتحسن ذراعي

- Porque por muito que goste deste tempo... - queria dizer-te que parei com a minha investigação do ADN de cruzamento de espécies.
أردت أن أخبرك أني يأست من أبحاثي حول الحمض النووي المٌتحور

queria dizer-te que está tudo acabado entre nós, eu sei, e é melhor assim.
أردت أن أقول لكِ أن كل شيء كان بيننا قد إنتهى.

Só queria dizer-te que não vou fazer a tira de BD.
أنا فقط أردت أن أقول لك أني لن أقوم بقصص الكارتون المصوره

queria dizer-te que estamos a organizar o concurso de "melhor naco do escritório".
أردتُ أن أخبرك إنه كان لدينا من نوع الغباء فترة طويلة من الشهر في المكتب نوع من المسابقة

Só queria dizer-te que estamos para o quinto.
فقط أردت أن أخبرك أننا نعمل علي النقلة الخامسة

E olha, sei que provavelmente nunca nos iremos ver outra vez, mas queria dizer-te que...
وأنا أعلم بأننا غالبا لن نرى بعضنا البعض مجددا لكن أردت أن أخبرك بأني

- Sim. queria dizer-te que vou ao "Founding Fathers"
أردت أن أخبرك أني ذاهب الى حانة

Só queria dizer-te que, até que és divertido para um velhote.
كلا أردت أن أخبرك... أنت مرح بالنسبة لرجل عجوز

Não espero que me ligues de volta, mas queria dizer-te que deixei de beber ontem à noite e fui hoje à minha primeira reunião dos AA.
لا أتوقع منك أن تعاودي الإتصال بي لكني أردت أن أخبرك أنني توقفت عن الشرب وأنني ذهبت لأول اجتماع لي في لقاءات مدمني الكحول المجهولين

Mano, queria dizer-te... que se há um problema entre nós, há sempre solução.
...لقد أردت أن أخبرك يا صاح إن كان هناك مُشكلة بيننا بإمكاننا دوماً حلّها

queria dizer-te que mandei a ligação para o teu filme para a Adele.
أردت أن أخبرك.. لقد أرسلت تسجيلك, لأديل

queria dizer-te que eu...
مهلاً، لقد أردت أن أخبرك إنّي..

Só queria dizer-te que estou aqui com um homem a sério.
فقط أردت أن أخبرك بأني هنا مع رجل حقيقي

Queria dizer-te... que me orgulho de ti.
.... أردت أن أخبرك كم أنى فخور بك

Eu não... eu só queria dizer-te que eu não... não me importo que me tenhas mentido.
لم... أردت أن أخبرك فحسب بأنني لا...

Phoebe, pensei sobre o assunto, e queria dizer-te que tens razão...
فيبي ، لقد فكرت بهذا ، و أردت .. أن أقول لك أنك محقة

queria dizer-te que lamento muito por ter perdido o concerto.
أردت أن أقول انني متأسف لأنني فوت الحفلة

Olha, eu queria dizer-te que sinto muito sobre o que se passou ontem.
أنظري , أنا فقط أردت أن أقول أني أسف عما حدث أمس

Só queria dizer-te que chegámos bem.
أردتُ أن أخبرك أننا حللنا بسلامة وأمان