"queria ir para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد الذهاب إلى
• أريد أن أذهب إلى
• تريد الذهاب الى
• أردت الذهاب إلى
• أردت الذهاب ل
• تريد العودة

Eu queria ir para Hollywood e tornar-me numa estrela.
بأنني أريد الذهاب إلى هوليود و أصبح نجمة

Queria que pensasses que queria ir para Chicago, para tu quereres ir para Chicago.
أردتك أن تصدق أني أريد الذهاب إلى شيكاجو , حتى تصبح أنت تريد الذهاب إلى شيكاجو

Fui muito claro. Disse que queria ir para Bagdad.
أرسلت و بشكل واضح و صريح بأنّني أريد أن أذهب إلى "بغداد".

Eu disse muito claramente que queria ir para Bagdad.
أرسلت و بشكل واضح و صريح بأنّني أريد أن أذهب إلى "بغداد".

Depois disso ainda queria divertir-me e a Linda disse que queria ir para a cama.
وانا قلت انني ما زلت صاحي لبعض المرح وليندا قالت انها تريد الذهاب الى النوم

Todos me disseram para não ir, mas eu queria ir para Roma!
الجميع قالوا لي : لاتذهبين ! ولكنني أردت الذهاب إلى روما

Ela queria ir para casa, mas eu disse, que ela iria fazer bons amigos aqui.
تلك الفتاة المسكينة أخبرتني أنها تريد العودة للبيت وأنا أقنعتها أن تبقى. وأنه يمكنها أنشاء صداقات هنا.

Eu queria ir para Nova York mas não sabia como. E graças a ti, tive a minha oportunidade e aproveitei-a.
أريد الذهاب إلى نيويورك, ولكنني لا أعول على ذلك وبفضلك جاءت إلي فرصة فقمت باستغلالها

Não queria ir para outro lugar.
ضربني مثل طن من الطوب لم أكن أريد الذهاب إلى أي مكان آخر

Eu só queria ir para um lugar onde ninguém me conheça.
أريد الذهاب إلى مكان حيث لا يعرفني أحد

Lembras-te quando planeamos a nossa lua de mel, e querias ir para o Hawaii e eu queria ir para o México?
تتذكرين عندما كنا نخطط لشهر عسلنا وأنتِ تريدين الذهاب إلى " هاواي " وأنا " أريد الذهاب إلى " المكسيك

Eu queria ir para o Havai e não para o inferno.
لقد كنت أريد أن أذهب إلى (هاواي) وليس للجحيم

queria ir para o inferno não é?
هاي.. تريد الذهاب الى جهنم؟

queria ir para Machu Picchu, essa floresta tropical no Peru.
تريد الذهاب الى (ماتشو بيتشي) هذا المكان المقدس في الغابات المطيرة في (البيرو)

queria ir para a faculdade e ter a minha vida.
لأني أردت الذهاب إلى المدرسة و أعيش حياتي

Sabias o quanto queria ir para a Academia. Nunca disseste nada.
أنت تعرف كم أردت الذهاب إلى الأكاديمية و لم تقل شيئاً

Eu queria ir para o fim do mundo, queria desaparecer.
أردت الذهاب إلى آخر العالم أردت الإختفاء

- Ela disse que queria ir para casa?
قالت أنّها تريد العودة لديارها