"queria isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت هذا
• أرد ذلك
• أراد ذلك
• تريد هذا
• يتمنى ذلك

Nós não estamos aqui, seus pais e eu, Entre todas essas pessoas porque você queria isso?
ألسنا هنا جميعا لأنك أردت هذا ؟

Esta ideia de criar um porto seguro para as nossas crianças e saber, exatamente, o que elas estão a passar, conhecer as suas famílias — eu queria isso, mas eu não o conseguia fazer numa escola de 1 600 alunos, e professores a saírem ano após ano, após ano.
وهذه الفكرة في خلق ملاذ آمن لأطفالنا وأن نعلم تماماً مالذي يخوضونه، أن نتعرف على عائلاتهم -- أردت هذا بالفعل، لكني لم أقدر على فعله في مدرسة مع 1600 طالب، ومدرسين يستسلمون سنة بعد سنة بعد سنة.

Não queria isso. Costumava dizer-lhes:
لم أرد ذلك. كنت اخبرهم, اتقاضى راتبًا لفعل ذلك.

E acredita, não queria isso, porque tinha uma boa vida antes de tu apareceres.
و صدقني لم أرد ذلك لأنه كان لدي حياة جيدة قبلك

Acho que queria isso mais do que tudo.
أعتقد أنّه أراد ذلك أكثر من أيّ شيءٍ.

Uma parte de ti queria isso.
جزء منك أراد ذلك

Achas que ela queria isso?
هل تعتقدين أنها قد تريد هذا لكِ؟

- Pensei que fosse o Philip Glass. - Ele queria isso.
اعتقدت أن ذلك فيليب جلاس هو يتمنى ذلك

queria isso, Sr. Martin, não há meias medidas.
(أنت أردت هذا يا سيد (مارتن ما من تدابير جزئية

Eu queria isso. Deixa-me ficar com isso, Woody.
أردت هذا هيا

Porque sabia que me estava a apaixonar e não queria isso.
لأنّني أدركتُ أنّني كنتُ أغرم بكَ ولم أرد ذلك

Eu não queria isso e sei que tu também não.
لم أرد ذلك وأنا واثق أنك لم تريديني أن أفعل ذلك

Tentei ser a Indra Nooyi, e se bem que admito que a escolha foi um pouco aleatória, a outra opção era ser como a minha mãe, e não queria isso.
أحاولت أن أكون كـ"اندرا نويي" وبينما اعترف بأن ذلك الخيار كان عشوائيا الخيار الاخر أكون كأمي, وأنا لم أرد ذلك.

Ele queria isso?
هل أراد ذلك ؟

O Henry queria isso.
(هنري) أراد ذلك

- Ela não queria isso.
لم تكن تريد هذا

Bem, pensei que tinhas dito que a Carol não queria isso.
حسنًا، اعتقدت أن (كارول) لا تريد هذا