"queria pedir desculpas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت أن أعتذر
• أردت الاعتذار
• أردت الإعتذار
• أردتُ الإعتذار

Só queria pedir desculpas por causa do outro dia.
فقط أردت أن أعتذر عن اليوم السابق، أتعلم ؟

Apenas queria pedir desculpas se fui desrespeitosa de alguma forma.
أردت أن أعتذر فحسب لو كنت قللت من شأنك بأي شكل من الأشكال

- Só queria pedir desculpas. - Por quê?
أنا فقط أردت أن أعتذر من أجل ماذا ؟

queria pedir desculpas pelo meu comportamento no outro dia.
فقط أردت الاعتذار من ما حدث في المرة السابقة

queria pedir desculpas por ter faltado à nossa reunião no NORAD.
أردت الاعتذار لتغيبي عن الاجتماع بقيادة الدفاع

queria pedir desculpas pelos meus amigos.
أنا فقط أردت الإعتذار عن أولئك الرجال.. في الحصة الفرنسية

Só queria pedir desculpas pela forma que agi após a conferência de imprensa.
أردتُ الإعتذار على الطريقة التي تصرفتُ بها بعد المؤتمر

Querida C. C., só queria pedir desculpas pelo que te disse.
عزيزتي سي سي أردت أن أعتذر عن ما قلته

queria pedir desculpas pelo que te fiz na casa de banho.
أردت أن أعتذر لما سببته لك بالحمامات

Tudo bem, só queria pedir desculpas pelo irmão do meu amigo.
حسنا , أنا فقط أردت أن أعتذر ! عن أخو صديقي

Queria desanuviar o ambiente. queria pedir desculpas.
أردت أن أصفّي الأنفس أردت أن أعتذر

Desculpe-me, Jeanne, só queria pedir desculpas se houve qualquer mal-entendido.
عفوا، جين، أنا فقط أردت أن أعتذر إذا كان هناك أي سوء فهم اه...

Eu queria pedir desculpas cara-a-cara.
أردت أن أعتذر لكي وجها لوجه

Só queria pedir desculpas.
حسنا، لقد أردت أن أعتذر

queria pedir desculpas ...
أردت الاعتذار فقط

Eu queria pedir desculpas.
أردت الاعتذار

Sabes, queria pedir desculpas por te apontar a arma, há pouco.
تعرف، أنا فقط أردت الإعتذار لسحب المسدس عليك سابقا

- Não quero constranger-vos, mas queria pedir desculpas por ter vindo cá na semana passada.
لا أريد أن أجعل هذا الصعب لكني أردت الإعتذار على مجيئي الأسبوع الماضي

Eu só queria pedir desculpas sobre aquela noite.
أردتُ الإعتذار بشأن تلك الليلة

queria pedir desculpas.
لقد أردتُ الإعتذار.