"queria ter certeza" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت التأكد
• اردت التأكد

queria ter certeza que não te esqueceste do nosso encontro hoje.
حسنا، أردت التأكد من أنك لا ننسى لدينا تاريخ هذه الليلة.

Não, eu queria ter certeza de que tu estavas bem.
لا, أردت التأكد بأنك على مايرام.

Bem, só queria ter certeza.
اممم حسناً أردت التأكد فحسب

Sim, eu só queria ter certeza que tu estavas bem.
نعم, فقط اردت التأكد من انكِ بخير

Só queria ter certeza de que nós estávamos bem.
اردت التأكد فقط من أنك بخير

queria ter certeza que o DHS não estava atrás de mim. Ou de ti, amigo!
أردت التأكد من أنه لي أصدقاء

- Eu... só queria ter certeza que sabia sobre o corpo que eles encontraram na floresta, Alonso Caro.
أردت التأكد أنك سمعت بأنهم وجدوا (ألونسو كارو) في الغابة

Eu só queria ter certeza de que as receberam.
أردت التأكد أنها وصلتك

Só queria ter certeza de que tu...
...أردت التأكد فقط

Eu queria ter certeza.
أردت التأكد