"querias sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريدين الخروج
• أردت الخروج
• تريد الخروج
• أردت الرحيل
• اردت الخروج
• تود الخروج

-Mas querias sair hoje.
لكنكِ تريدين الخروج الليلة ومن الخطأ أن أمنعكِ من ذلك

A minha vizinha disse-me que não percebi, antes, e que querias sair comigo.
لقد اخبرتنى جارتى اننى اضيع منى العديد من الفرص مع الفتيات مؤخرا واخبرتنى انكى تريدين الخروج معى اذن

querias sair deste caso com licença de paternidade e merdas assim.
أردت الخروج من هذه القضية لأجل إجازة الأبوّة.

Eu estava bem como estava, mas tu querias sair.
أنا كنت جيدة مع الطريقة التي تمشي بها الأمور هنا لكنك أردت الخروج

Porque voltaste quando sabias que querias sair?
لماذا تقفز عائداً , إن عرفت أنت تريد الخروج ؟

Acho que já querias sair antes de eu ter aparecido.
اعتقد انك كنت تريد الخروج من الامر قبل ان اصل اليك.

E deixaste claro há muito tempo que querias sair.
وأنت جعلت واضحا لفترة طويلة إن أردت الرحيل.

Olha, estive a pensar se querias sair hoje à noite.
اسمعي، كنت اتسائل اذا اردت الخروج في موعد عاطفي هذه الليلة.

querias sair desta vida, sair dos segredos, das mentiras e do risco.
لقد قُلت أنك تود الخروج من تلك الحياة المليئة بالأسرار والكذب والخطر

- Olha, eu... Gostava de saber se querias sair comigo.
كنت أتساءل اذا كنت ربما تريدين الخروج معي

Na verdade, estava a pensar se querias sair.
فى الواقع كنت اتساءل ان كنت ربما تريدين الخروج.

Queria perguntar se querias sair conosco no sábado pela noite.
إن كنتِ تريدين الخروج معنا مساء السبت؟

Disseste que querias sair de casa.
قلت أنك تريدين الخروج من البيت

Disseste que querias sair esta noite.
لقد قلتِ بأنكِ تريدين الخروج اليوم

querias sair da cela?
أردت الخروج من الزنزانة أهلاً بكم في الحماية

querias sair, não era?
أردت الخروج من المنزل ، أليس كذلك؟

querias sair de Wichita, e aqui estamos.
لقد أردت الخروج من ويتشيتا ها نحن

Nem quero saber, mas tu querias sair da tua roda para hamsters.
لكنك أردت الخروج من عجلة الهامستر

Não andavas sempre a dizer que querias sair desta cidade?
أولم تقل دوماً بأنك تريد الخروج من هذه المدينة ؟

Ouve, querias sair daqui mas do que ninguém, está bem?
كنت تريد الخروج من هنا أكثر من أي شخص أخر؟

Espera. Pensei que querias sair para te embebedares.
حسبتُ أنّك قلتَ أنّك تريد الخروج لتثمل

Tirei-te e à Sari de lá. Disseste que querias sair de lá.
أخرجتك أنت و(صاري) من هناك، قلت أنّك أردت الرحيل.

Tu só... querias sair, não era?
...انت فقط اردت الخروج فقط

querias sair comigo esta noite, não era?
أوه، إنّك تود الخروج معي الليلة، صحيح؟