"quero dizer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعني أن
• أعني أنه
• أعني أننا
• اريد ان اقول
• أردت أن أقول
• أعني أنك
• أودّ أن أقول
• ما أردت قوله
• ما أعنيه هو
• ما أقصده هو
• أود أن أقول
• اردت ان اقول
• أريد أن أقول
• أردت القول بأنني
• أعني أنني

Quando digo "águas quentes", Quero dizer que o pobrezinho foi desmembrado.
و عندما أقول مياه ساخنة أعني أن المسكين لن يذكر

Não Quero dizer que os Estados Unidos, estejam acabados como potência mundial.
ويتلوى في الآمه الأخيرة لا أعني أن الولايات المتحدة قد أنتهت كقوة عظمى

Quero dizer que, no interior de nós todos, esconde-se uma figura escura e malévola,
أعني أنه في داخلنا يَترصّدُ هناك الشكل الحقود المُظلم.

Quero dizer que temos teorias matematicamente consistentes que foram introduzidas para explicar um fenómeno completamente diferente, sobre coisas de que nem sequer falei, que preveem a existência de uma nova partícula com interação fraca.
أعني أننا نملك نظريات رياضية متسقة والتي كانت في الحقيقة لتفسير ظواهر مختلفة جدا ، أشياء لم أتحدث عنها أصلا ، ولكنها جميعا تتوقع وجود مادة جديدة ولا تترك أثرا.

Só te Quero dizer que nunca mais vou ver a Suzie, por isso não tens que te preocupar.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

Só Quero dizer que, se fizeres aquele em que passas as pernas por cima da cabeça, a "bagagem" deve estar toda arrumada.
أردت أن أقول إذا قمت بالتمرين حين تضع رجلك فوق رأسك يجب التأكد من أن كل الحمولة محزمة كما ينبغي

Quero dizer que estiveste bem... ambos estamos vivos, e que foste uma boa aluna e uma boa amiga.
أعني أنك قمت بعمل جيد مازلنا على قيد الحياة وقد كنت تلميذة جيدة و صديقة رائعة

E só Quero dizer que... sinto-me realmente como parte da família e quero dizer obrigado por isso.
أودّ أن أقول لكم, أنكم جعلتموني جزءً من عائلتكم

Sim, Quero dizer que este trabalho... é muito mais do que alguma vez esperei.
نعم أعني أن هذه الوظيفة أكبر مما كنت أحلم.

Quero dizer que há alguns que desejam a desordem com toda a vontade para a poderem usar em seu proveito.
أعني أن هناك البعض لديهم الرغبة لصنع الاضطراب من كل قلوبهم والتفكير في استخدامه لمصلحتهم الخاصة

Quero dizer que não há nada daqui até a vila.
أعني أنه لا يوجد شيء على الإطلاق بين القرية و هنا

Não, Quero dizer que deveríamos estar a quilômetros de distância.
لا، أعني أنه لا يجدر بنا أن نكون هنا يجب أن نكون على بعد أميال

Não, Quero dizer que ele iria tentar impedir-me de conseguir o divórcio.
تحاولين تفاديه, صحيح؟ ... لا, أعني أنه سيحاول ردعي عن الطلاق.

Quero dizer que acabamos de colocá-lo num ônibus para Nova York.
أعني أننا للتو وضعناه بباص متوجه لنيويورك

Eu não Quero dizer que ela era perturbada. - É importante.
حسنا , انا لا اريد ان اقول انها كانت مضطربة

Eu só Quero dizer que concorri à presidência... porque pensava que o cargo fosse mais do que festas e comida.
أردت أن أقول أني أزاول الرئاسه لأنني ظننتها أكثر من مجرد رقصات وطعام

Não era isso. Não importa. Quero dizer que não parece jovem o bastante.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Só Quero dizer que apesar das acusações falsas feitas contra mim, as pessoas que eu continuo a servir, falaram.
أودّ أن أقول أنه وبالرغم من كل الإداعاءات الخاطئة ضدّي الناس الذين سأستمر بخدمتهم قرّروا

Bem, só Quero dizer que lamento imenso pelo que a Irmandade te fez passar.
حسنا ، ما أردت قوله أني متأسف حول ما فعلوه لك زمالة أتباع الشمس

Quero dizer que se ficar ca contigo hoje, não quero que penses nada de especial.
ما أعنيه هو .. اذا بقيت عندك هذه الليلة .. ..لا أريدك ان تعتقد بوجود أي شيء مميز في ذلك

Quero dizer que, o sexo não é tão importante para nós, como o resto. Por exemplo: repararem em nós.
فقط ما أقصده هو ان الجنس ليس بقدر أهمية الأشياء الأخرى للنساء كملاحظتك لهم

Primeiro, Quero dizer que não me importa que me contem como um americano.
جيد، كنت أود أن أقول أولاً إني لا أمانع في أن أحصى كأمريكي

Só Quero dizer que se alguma vez fui egoísta, na nossa relação...
انا فقط اردت ان اقول لو كنت انانياً يوماً في علاقتنا

Mas Quero dizer que há duas coisas que temos de relacionar.
لكني أريد أن أقول أن هنالك شيئين نريد أن نربطهم.

Só Quero dizer que vi o seu discurso nos jornais.
لكنّني أردت القول بأنني رأيت خطاب التأبين الذي قدمته في نشرة الأخبار.

Com isto, Quero dizer que desenvolvo robôs que são personagens, mas também robôs que poderão criar laços de empatia convosco.
وبذلك، أعني أنني أبني روبوتات لديها شخصية، وأيضاً روبوتات ستقوم في نهاية المطاف بالتعاطف معكم.