"quero dizer-lhe" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد أن أخبرك
• اريد ان اخبرك
• أريد أن أخبره
• أريد إخبارك

Quero dizer-lhe que não está a ser oficialmente acusado de nada, agora.
أريد أن أخبرك أنك لست رسمياً متهماً بأي شيء حالياً.

Quero dizer-lhe que pode vir até cá, e eu troco-o por todos estes passageiros.
أريد أن أخبرك أن بإمكانك القدوم إلى هنا بالأسفل، وسأبادلك بجميع ركّاب القطار، ما رأيك؟

Quero dizer-lhe uma coisa. Há algum tempo que estou para lhe dizer isto.
أريد أن أخبرك بشيء ما، هذا الأمر يؤرقني منذ زمن،

Não Quero dizer-lhe como vigiar a sua pópria praia, mas neste momento há vadios à saída deste hotel, a causar sarilhos.
لا اريد ان اخبرك كيف تُؤمن شاطئك لكن الآن يوجد متغيبون عن المدارس خارج النفدق ويسببون مشاكل

Acha que não Quero dizer-lhe?
اتظن اني لا اريد ان اخبرك اخرج

Quero dizer-lhe que ele está a envelhecer mal para um negro.
أريد أن أخبره أنه هرمٌ أكثر بالنسبة لرجل اسود

Quero dizer-lhe que vou desistir da candidatura.
أريد أن أخبره شخصياً بأنني سأنسحب من السباق

Director, Quero dizer-lhe uma coisa.
أيها المدير، هناك شيءٌ أريد إخبارك به.

Sabe, Quero dizer-lhe uma coisa.
أتعلم؟ أريد إخبارك أمراً

- Quero dizer-lhe que mais vale cancelar esta audiência e poupar muito tempo a todos, pois o voto tem de ser unânime e nunca vai conseguir o meu voto.
أريد أن أخبرك أن تقوم بإلغاء هذه الجلسة، و توفر على جميعنا الكثير من الوقت. لأن التصويت يجب أن يكون بالإجماع.

Eu Quero dizer-lhe algo. Porque não descemos?
أريد أن أخبرك شيئاً - لماذا لا نذهب للطابق السفلي ؟

Não Quero dizer-lhe como fazer o seu programa.
لا أريد أن أخبرك كيف تدير مسلسلك... طبعاً

Quero dizer-lhe um segredo, Sr. Ministro.
أريد أن أخبرك بسر، سيدي الوزير.

Capitão, Quero dizer-lhe uma coisa em continência total.
سيدي أريد أن أخبرك شيئاً بسرية تامة

Delegado, Quero dizer-lhe uma coisa importante.
ايها المارشال اريد ان اخبرك شيئا مهماً

É isso que Quero dizer-lhe, é uma treta!
هذا ما اريد ان اخبرك اياه ان هذا هراء

Quero dizer-lhe isso, portanto dá-me o telemóvel.
أريد أن أخبره بذلك لذا أعيدي إليّ هاتفي

Quero dizer-lhe que nós estamos numa maré de sorte.
... أريد أن أخبره أنني أننا نحقق نجاحات متعاقبة

Olhe, Quero dizer-lhe uma coisa,
هناك شيء أريد إخبارك به

- Quero dizer-lhe uma coisa.
أريد إخبارك شيء