"quero interromper" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقصد المقاطعة
• أريد مقاطعة
• أريد المقاطعة
• أود مقاطعتك
• أريد أن أقاطع
• أقاطعكم
• مقاطعتكم

Desculpa, Eddie, não quero interromper, mas estou preocupado com a luz.
عذراً يا إدي، لا أقصد المقاطعة أنا قلق بشأن الضوء

Por favor, não quero interromper, mas estou perto do fim desta ponte?
المعذرة، لا أقصد المقاطعة لكن هل اقتربت إلي نهاية هذا الجسر

Eu também não. Eu não quero interromper o teu trabalho. Sei que estás ocupado.
اسمع , لا أريد مقاطعة عملك , أعلم أنك مشغول

Não quero interromper o trabalho que estão aqui a fazer, resolvendo os problemas que todos queremos ver resolvidos, que todos precisamos que sejam resolvidos.
لا أريد مقاطعة العمل الذي تقومون به هنا، إصلاح المشاكل التي نريد جميعًا إصلاحها، التي نحتاج جميعًا لإصلاحها.

Eu não quero interromper.
المعذرة أنا لا أريد المقاطعة أردت فقط إخبارك أن المال جيد

Volto depois? Não quero interromper...
هل أعود لاحقا، لا أريد المقاطعة

Nâo quero interromper, mas pode gostar de saber que, se quiser pôr-se a caminho, Ievo-o ao território dos gorilas.
لا أود مقاطعتك لكن أظنك تريد أن تعرف اذا أردت البدء فأنا مستعد القيام برحلتكما الى موطن الغوريلا

Vou dar-vos um pouco de privacidade, não quero interromper nada.
سأعطيكم بعض الخصوصية لا أريد أن أقاطع شيئاً

Não quero interromper. Ele entrou muito quente.
لا أريد أن أقاطعكم ولكنه آتِ بسرعة كبيرة

Não quero interromper os futuros magistrados e pares... mas preciso de te falar.
لم أقصد مقاطعتكم يا عباقرة المستقبل لكن أريدك في كلمة

Não sabia o que estava aí debaixo. Não quero interromper.
لم أعلم بما أخفاه مظهرك الرثّ، أنصت، لم أقصد المقاطعة

Eu não quero interromper. Eu...
لا لم أقصد المقاطعة و لكنه وقت العشاء

Digo, eu não quero interromper.
حسنا أنا لا أقصد المقاطعة .... لكن...

Não quero interromper.
لم أكن أقصد المقاطعة.

Não quero interromper uma conversa tão animada, mas eu tenho uma amiga que não mora longe.
لا أريد مقاطعة هذه المحادثة المفعمة بالحيوية، لكن لدي صديقة تعيش بالقرب من هنا.

Não quero interromper, claro, mas estava a pensar...
لا أريد مقاطعة أيّ شيء بالطبع ...لكني كنت أتسائل

Ei, não quero interromper a festa de lamentos mas, eu não sou matemático nem nada mas há um de mim, duas de vós.
لا أريد مقاطعة حفلة الشفقة هنا لكن , تعلمون أنا لست بارعاً في الحساب لكن هناك واحد مني , و اثنان منكِ و ماذا نضيف لذلك أيضاً ؟

Não quero interromper um momento de inspiração.
أنا لا أريد مقاطعة لحظة إلهام

Não quero interromper.
لا لا لا أريد المقاطعة

Não quero interromper.
لا أريد المقاطعة.