"quero que pense que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريدك أن تعتقد
• أريدك أن تظن

Não quero que pense que sou severa ou púdica.
لا أريدك أن تعتقد بأني حادّة أو عانس

Só não quero que pense que somos animais que o fazem sempre que querem.
إسمع، لا أريدك أن تعتقد... أنّنا حيوانان يفعلان ذلك... عندما يرغبان فيه.

Não quero que pense que sou preguiçoso.
لا أريدك أن تعتقد أني أهمل في العمل

E não quero que pense que esqueci o assunto.
ولا أريدك أن تظن أنني سأجعل الموضوع يهدأ.

Vê, eu pensei que devia saber alguma coisa sobre a minha vida, eu não quero que pense que eu era... bem, não quero que pense que eu era apenas um Zé-ninguém.
كما ترى، أردتك أن تعرف شيئاً عن حياتي لا أريدك أن تظن أنني لا أريدك أن تظن أنني نكرة.

Não quero que pense que rejeito as suas preocupações com leviandade.
بخصوص إدراك العامة لا أريدك أن تعتقد -أني أتجاهل ما يقلقك عرضاً

Só não quero que pense que usei o distintivo para ter vantagem.
حسنٌ، لا أريدك أن تظن أنني إستغللت شارتي.

Não quero que pense que sou Europeia, ou algo do género, mas acha que podemos partilhar a mesa?
لا أريدك أن تظن أنني أوروبية أو شيء من هذا القبيل لكن هل يمكنني أن أشاركك المائدة؟