"quero saber porque" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد أن أعرف لماذا
• اريد ان اعرف لماذا
• أريد أن أعرف سبب
• أريد أن أعرف لم
• أريد أن أعلم لماذا
• أريد أن أعرف لما
• أُريدُ أَنْ أَعْرفَ لِماذا
• أريد معرفة سبب

Eu Quero saber porque raio está a fazer isto comigo.
أريد أن أعرف لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي

Quero saber porque é que a tua assinatura não está aí.
أريد أن أعرف لماذا لا يوجد إمضاؤك على هذه الرّسالة

Só Quero saber porque é que publicou o meu manifesto.
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا نشرت بيانى الرسمى

Quero saber porque deteve o meu sócio sem justa causa.
اريد ان اعرف لماذا اعتقلت مساعدي بدون اي سبب

Quero saber porque a ultima rapariga desistiu.
أريد أن أعرف سبب استقالة الفتاة التي سبقتني

Quero saber porque é que estamos a ir atrás dele.
أريد أن أعرف لم, بحق الجحيم, نحن منقادون بهذا الشكل؟

Quero saber porque estou a ser castigado por ser o único negócio que resta.
أريد أن أعلم لماذا أُعاقب بكوفي العمل الوحيد المتبّقي هنا

Abe, Quero saber porque é que o dinheiro não te está a fazer feliz.
أريد أن أعرف لماذا لا يحقق لك مالي السعادة

Tens sim. Quero saber porque desqualificaste os meus rapazes.
أجل, لديك, أريد أن أعرف لماذا لم تأهل رجالي

Quero saber porque prescindi da minha casa, do crédito, da vida!
أريد أن أعرف لماذا تخليت عن منزلى و نقودى و حياتى

Sim, vamos, porque eu Quero saber porque é vou ser eu a abrir a porta.
أجل، لنفعل هذا، لأنني أريد أن أعرف لماذا أنا مَن تفتح الباب

Quero saber porque é que esta porcaria é ensinada aos nossos filhos.
أريد أن أعرف لماذا تُدرّس هذه القذارة لأولادنا

Quero saber porque pediu transferência uma semana antes dele ser morto.
أنا حاولت مساعدة بأقصى قدر أريد أن أعرف لماذا قمت بالانتقال في الاسبوع الذي سبق قتله

Vamos a isto. Quero saber porque é o Atlas não voltou para o jipe.
أريد أن أعرف لماذا لم يعد أطلس إلى سيارته؟

Eu Quero saber porque é que tens uma vida criminosa, quando tinhas tudo de bom!
أريد أن أعرف لماذا أخترتي الجريمة في حين أن كل مافي العالم يسير لصالحك

Quero saber porque os utensílios da cozinha estão no acesso para a garagem?
إذن هل أريد أن أعرف لماذا نصف أجهزة المطبخ موجودة في الممر؟

Quero saber porque viste cá e fingiste que não eras o meu verdadeiro pai.
حسنا اريد ان اعرف لماذا اتيت الى هنا مدعى انك لست ابى الحقيقى

- Não. Quero saber porque foi um idiota.
لا، اريد ان اعرف لماذا كنت مجرد حقير امس

Quero saber porque é que isto surgiu hoje.
أريد أن أعرف سبب اعتراضكِ المفاجئ الليلة

Eu Quero saber porque é que está a investigar estes gajos.
أريد أن أعرف لم تبحثين في أمر هذين الرجلين.

Eu Quero saber porque é que ele fez isto tanto quanto tu.
أريد أن أعلم لماذا فعل .. هذا تماماً كما تريدين

Não é essa a questão. Quero saber porque disseste tal coisa?
هذا ليس المهم، أريد أن أعرف لما تقولين شيئا كهذا ؟

Quero saber porque não me disseste que ela estava na cidade.
أُريدُ أَنْ أَعْرفَ لِماذا أنت لَمْ تُخبريني بأنها كَانتْ في البلدةِ

Quero saber porque um executivo iria se arriscar dessa maneira.
ولكني أريد معرفة سبب رغبة مقاول عقارات بتحمل أي مخاطر