"quero ter nada a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد أي شيء للقيام به مع
• أريد أية علاقة
• أريد أي علاقة
• أريد أيّ علاقة
• لدي ما أفعله

Pois não quero ter nada a ver com matar um dos nossos.
لأنني لا أريد أي شيء للقيام به مع اتخاذ بانخفاض واحد منا.

Não quero ter nada a ver com os vossos Agentes da Morte!
لا أريد أي شيء للقيام به مع وكلاء العذاب

Não quero ter nada a ver com aquela rapariga. Ainda bem.
أنا لا أريد أية علاقة بتلك الفتاة

Eu não quero ter nada a ver com essa Caixa!
! لا أريد أية علاقة بهذا الصندوق !

Bem, provavelmente até vais gostar dela. Mas eu não quero ter nada a ver com ela.
حسناً، لربما تحبينها في الواقع، ولكن لا أريد أي علاقة بها

não quero ter nada a ver com ele, mas tenho de saber tudo o que se passa com ele.
لا أريد أيّ علاقة به. لكن يجب أن أعرف كل شيء يجري معه.

Não quero ter nada a ver com essa aposta de 20 milhões.
ليس لدي ما أفعله بالعشرين مليون الموضوعة كرهان عليك

Se isto é sobre a Irisa e das suas naves com túneis mágicos, não quero ter nada a ver com isso.
(لو هذا بشأن (إيريسا والسفينة الفضائية المليئة بالسحر .. لا أريد أية علاقة بهذا .

Seja o que for, não quero ter nada a ver com isto.
أياً كان هذا، لا أريد أي علاقة بهِ.

Não quero ter nada a ver com isto ou com o meu filho.
لا أريد أي علاقة بهذا أو بشأن أبني -أنتظر ، أنتظر

Não quero ter nada a ver com isto.
لا أريد أيّ علاقة بهذا

Porque se tiver,eu nao quero ter nada a ver com isso. Eu já passei por isso com o François.
إذا كان هذا فليس لدي ما أفعله