"questão do" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسألة
• السؤال عن
• كالجنس المغرى
• هناك موضوع

Em 1966 realizou audiências sobre a questão do chumbo.
أجرى جلسات إستماع عام 1966 بشأن مسألة الرصاص

Mas, para nós, a questão do ambiente certo era uma questão muito literal.
لكن بالنسبة لنا، كانت مسألة البيئة المناسبة مسألة جِدُّ مباشرة.

E agora a questão do Brexit não facilitou as coisas.
والآن مسألة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لا تجعل الأمر أسهل

Qual é a posição da Academia Ateniense quanto à questão do monoteísmo, irmã?
أين تقف أكاديميةِ أثينا في السؤال عن التوحيد، أختي؟

E quanto à questão do sexo: "É excitante?" Não importa.
اتعرف, الامور الاخرى كالجنس المغرى جدا ليست مهمه

Entretanto, há a questão do homem com quem se encontrou de manhã.
ومع ذلك هناك موضوع الرجل الذي اجتمعت به سابقًا اليوم

Não é uma questão do diploma que temos nem se acontece que vivemos no campo.
إنها ليست مسألة على أية فئة أنت ولا أين وجدت نفسك تعيش في هذا البلد.

Em vez disso, focou-se na questão do poder — como o conquistar e como o manter.
بدلًا من ذلك، ركز على مسألة القوة، كيفية الحصول عليها، وكيفية الاحتفاظ بها.

a questão do retorno coloca-se de maneira diferente.
تكون مسألة المردود مختلفة تماما إنها مجرد كم واط ستنتج لكل دولار

O senado tem estado reunido todo o dia, por causa da questão do Spartacus.
لقد كان مجلس الشيوخ منعقدا طوال اليوم يتباحث في مسألة سبارتاكوس

Quando comparamos uma cultura com outra, é tudo uma questão do ponto de vista.
عندما تقارنون عادات شعب بآخر ستجدون أنها مسألة وجهة نظر

É uma questão do sistema nervoso individual, acho eu.
انها مسألة متعلقة بالجهاز العصبي لكل فرد، على ما أعتقد.

Mas, mesmo se houvesse um feitiço, como é que superámos a questão do ganho pessoal?
حسناً. لكن حتى لو وجدنا تعويذة، فكيف سنتخطّى مسألة المصلحة الشخصية؟

A questão do conceito da originalidade esteve sempre presente na história, antecedendo até a venda de cópias de ar- tefactos de prata egípcios pelos romanos.
مسألة الأصالة متأصلة منذ القدم حتى قبل عصور الرومان

As ordens do shogun são para que resolvamos a questão do seu irmão discretamente.
أوامر شوجون لنا لتسوية مسألة أخيه غير الشقيق بهدوء.

...aparente conduta incorrecta, suscita a questão do seu estado mental na noite do incidente.
سوء سلوكك المدرك يطرح السؤال عن حالتك العقلية في ليلة وقوع الحادث

Levanta-se sempre a questão do salário
ويستمرُ طرح السؤال عن كيفية الدفع .

E quanto à questão do sexo: "É excitante?" Não importa.
اتعرف, الامور الاخرى كالجنس المغرى جدا

Não, mas há a questão do comportamento em relação ao primeiro beijo, caso continuemos este rumo, que, falando objetivamente, é absolutamente assustador.
كلا. لكن هناك موضوع السلوك المتعلق بحلول وقت القبلة الأولى.

Vossa Majestade, a questão do embaixador na França.
جلالتكِ,مايزال هناك موضوع السفير الفرنسي.