"questão não" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس المقصد
• ليس الموضوع
• السؤال ليس
• ليس المهم
• ليس عن
• ليست الفكرة
• ليست حول
• ليس السؤال
• ليس المغزى
• ليس المقصود
• ليس بيت
• لا يتعلق
• لَيسَت القضية
• ليس موضوعنا
• ليست القضية

- A questão não é essa. Não podes desaparecer.
هذا ليس المقصد, فلا يصحّ لكِ الهرب بهذا الشكل

A questão não é essa. A função da mascote é apoiar a equipa.
هذا ليس المقصد وظيفة تميمة حظ الفريق هي الدعم والتشجيع

Eu sei que toda a gente faz. A questão não é essa.
أعلم ان كل الناس تفعل هذا هذا ليس الموضوع

Jeremy Bentham: "A questão não é 'podem eles raciocinar, "nem 'podem eles falar', mas 'podem eles sofrer?'"
جيرمي بينتهام: السؤال ليس مقدرتهم على التفكير ولا الكلام لكن هل بمقدورهم التألم؟

Mas a questão não é essa. A questão é que querem que eu fale por alguém, algures, lá fora.
لكن هذا ليس المهم المشكله انك تردينى ان اتحدث عن...

Esperei que percebessem que a questão não era a pesca.
كنت اتوقع انهم اكتشفوا ان الموضوع ليس عن الصيد

Eu até iria ao ballet, apesar de eu preferir as aulas de dança ou a viagem... mas eu sei que a questão não é essa.
إن الأمر ليس متعلقاً بأخذ دروس في الرقص أو السفر إلى مكان ما و لكنني أدرك أن هذه ليست الفكرة

- A questão não são os números.
انها ليست حول الارقام لقد فعلت كل شيء للشركة

A questão não é "Como o fiz", mas "Porque o fiz"?
حسنٌ، ليس السؤال كيف قمت بذلك .. بل لماذا ؟

Sim, mas a questão não é essa, ele era professor dela.
نعم ولكن ذلك ليس المغزى لقد كان أستاذها ولو اكتشفت

A questão não é essa.
هذا ليس المقصود

A questão não é essa.
حسنا، هذا ليس بيت القصيد حسنا ؟

Maria, a questão não é a minha vaidade. É a minha legitimidade.
ماري، هذا الأمر لا يتعلق بغروري بل شرعيتي

- Uma caixa de Chateauneuf-du-Pape, mas a questão não é essa.
قضيّة "شاتونوف دو باب"، ولكن هذا ليس المقصد.

No meu ponto de vista, a questão não era se punham, ou não "Quartel-General"
الطريقة التي أراها بها، ليس المقصد أن يضعوا كلمة "مكتب رئيسي" على النافذة أو لا

- A questão não é essa. - A questão é esta, sim.
هذا ليس المقصد - هذا هو المقصد -

A questão não é essa! A questão é por que não mo disse logo de início?
هذا ليس الموضوع لماذا لم تخبريني؟

A questão não é essa.
هذا ليس الموضوع

A questão não é quando vai parar, mas sim quem o vai parar.
السؤال ليس متى هو سيتوقف، لكن الذي سيتوقفه.

Não interessa. A questão não é essa.
أياً كان هذه ليس المهم

A questão não é ser paranóico, Lenny, e sim ser suficientemente paranóico.
الأمر ليس عن إن كنت شكاكا بل إن كنت شكاكاً بما فيه الكفاية

A questão não é essa. Fizeste uma assumpção.
تلك ليست الفكرة أنت قمت بعمل افتراض

A questão não é essa, e tu sabes disso.
انها ليست حول ذلك، وأنت تعرف ذلك.

A questão não é se ele acabará por matar alguém, mas sim quando.
. ليس السؤال ما إذا كان سينتهي بقتل أحدهم . السؤال أين

A questão não é essa.
أعلم، ولكن هذا ليس المغزى

A questão não é essa.
ذلك ليس المقصود

Claro que não. A questão não é essa.
-بالطبع كلا , هذا ليس بيت القصيد

Por isso, a questão não é apenas a nossa respiração.
لذا، فالأمر لا يتعلق فقط بالتنفس.

- A questão não é essa.
هذه لَيسَت القضية

Coisa que não fizeram, claro. Mas a questão não é essa.
ليس بالطبع هم من اكتشفوه لكن هذا ليس موضوعنا

A Lorna está com a turma. A questão não é essa.
مراقبة الصف تلك ليست القضية