"quis dizer aquilo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقصد ذلك
• أعنه
• أقصد ما قلته

Estava muito tensa, e não quis dizer aquilo.
لقد كنت متوترة جداً، لم أقصد ذلك.

Mas não quis dizer aquilo, e não o matei.
ولكني لم أقصد ذلك ولم أقم بقتله

Tu sabes que eu não quis dizer aquilo.
تعلم أنّني لم أقصد ذلك

Estava transtornado. Não quis dizer aquilo.
كنت غاضباً لم أعنه

És patético. Eu não quis dizer aquilo.
أنت مثير للشفقة لم أعنه حقاً

Não quis dizer aquilo que disse.
أتعرف لم أكن أقصد ما قلته مسبقاً

Não quis dizer aquilo.
لم أقصد ما قلته لم أقصد ذلك

Não quis dizer aquilo assim.
لم أقصد ذلك بتلك الطريقة

Não quis dizer aquilo.
أنا لم أقصد ذلك.

Não quis dizer aquilo!
أنا لم أقصد ذلك!

Eu não quis dizer aquilo.
لم أقصد ذلك

Não quis dizer aquilo.
لم أقصد ذلك.

- Eu não quis dizer aquilo.
- لا . أنا لم أقصد ذلك .

Não quis dizer aquilo daquela maneira. O quê?
لم أقصد ما قلته بهذا المعنى