"quis dizer nada" - Translation from Portuguese to Arabic

• أُردْ قَول أيّ شئِ
• أريد أن أقول أي شيء
• أقصد شيء
• أقصد أي شيء

- Não te quis dizer nada, porque...
أنا لَمْ أُردْ قَول أيّ شئِ

Não quis dizer nada.
أنا لَمْ أُردْ قَول أيّ شئِ.

Foi por isso que não quis dizer nada ontem à noite.
ولهذا السبب لم أكن أريد أن أقول أي شيء الليلة الماضية.

Não quis dizer nada até estarmos cá todas, mas fiz as pazes com o Harry.
أنا ألم وأبوس]؛ ر أريد أن أقول أي شيء حتى كنا جميعا معا...

Estava zangada. Não quis dizer nada daquilo.
كُنت غاضبة، لم أقصد شيء من ذلك

- Vamos... - Não quis dizer nada com isso.
-لم أقصد شيء بذلك

Pois, não quis dizer nada. Pelo menos ficaste com uma ideia.
نعم، أنا لا أقصد أي شيء على الأاقل لديك فكرة

Eu não quis dizer nada.
أنا لا أريد أن أقول أي شيء

Eu não quis dizer nada até ter a certeza, mas tenho estado a testar o teu elemento no laboratório, e eu refutei-o.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء ... حتى أتأكد من الأمر، ولكن قمت بإعادة الإختبارات على عنصرك في مختبري وقمت بإثبات بطلانه !

- Não quis dizer nada com isso, Ron.
لم أقصد شيء بهذا يا (رون).

Ficas a saber que não quis dizer nada daquilo.
أتمنى أن تعلم بأنني لم أكن أقصد أي شيء قلته.