"quis dizer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقصد أنه
• ما قصدته هو
• أقصد أنك
• أعني أنّي
• عنيت أن
• عنيت أنني
• يقصد أننا
• ما عنيته هو

Só Quis dizer que não deixa ninguém criticar-te.
أقصد أنه لايفسح المجال لأحد ليتحدث عنك بسوء

Quis dizer que não podemos descer-vos, por isso vamos subir-vos.
لا, أقصد أنه ليس بإمكاننا أن ننزلكم نحو الأسفل إذاً سنقوم برفعكم نحو الأعلى

Quis dizer que os seus muitos anos de experiência...
... ما قصدته هو ... سنوات الخبرة الكثيرة

Não Quis dizer que és tu quem anda a matar pessoas, certo? Eu apenas...
أنا لم أقصد أنك تحاولين قتل الناس، حسناً؟

Quis dizer que não vi nenhum gel! - Que tal um murrinho de punhos?
أعني أنّي لم أرَ شيئًا هلاميًّا يحدث، ما رأيك في مصافحة بالقبضة؟

Sim, eu... só Quis dizer que o teu robô... podia aprender mais se fosse exposto a ambientes diversificados.
..نعم، لقد عنيت أن الروبوت يمكنه أن يتعلم أكثر إذا تعرض أكثر للعوامل البيئية

Quis dizer que me ia levantar da mesa. - Pode ser?
عنيت أنني سأترك المائدة

Ele Quis dizer que estavamos a caminho do hospital e vimos o seu automóvel.
يقصد أننا كنا في الطريق للمستشفى ورأينا سيارتكما

Quis dizer que não estou preocupado com a Brittany.
ما عنيته هو أنني لا أهتم بخصوص بريتني.

Quis dizer que toda a vida fui um zero.
أقصد أنه طول حياتى كنت لا شيىء

Quis dizer que ainda podias desligar.
.كنت أقصد أنه لديك فرصة لأغلاق السماعة

Quis dizer que o ideal seria comeres só frango ou vaca.
ما قصدته هو أنه سيكون من الأفضل للجميع إن أكلت الدجاج واللحم من الآن فصاعداً.

Quis dizer que sim.
ما قصدته هو بلى.

Não Quis dizer que não podias usar as escadas.
لم أقصد أنك لا تستطيع استخدام السلالم

Eu não Quis dizer que está lindo.
لم أقصد أنك تبدو جميلاً الليلة

- Não Quis dizer que eras meu namorado.
- لم أقصد أنك كنت عشيقي

Com "cancelada", Quis dizer que vim-me embora.
بقولي "ألغوا" أعني أنّي غادرت

Só Quis dizer que senti a vossa falta.
لقد عنيت أن اقول هذا لكِ ، لاقول ، لقد أفتقدتكِ

Quis dizer que estava no "Quem quer ser milionário?"
عنيت أنني كنت في "من سيربح المليون"

Ele Quis dizer que eramos crescidos o suficiente para escolhermos um filme
كان يقصد أننا كبار كفاية لنختار فيلماً

Quis dizer que eu... Espero que não lamentes.
ما عنيته هو أني آمل أنك لستِ كذلك