"quisesse falar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت التحدث
• يريد التحدث
• أراد التحدث
• أردت الكلام

Deu-me o número do telemóvel, para lhe ligar se quisesse falar com ela.
أعطتني رقم هاتفها للإتصال إن أردت التحدث

Se eu quisesse falar contigo então, teria falado contigo lá.
ولو أردت التحدث معك وقتها لفعلت ذلك وقتها

Porque se quisesse falar sobre isso, estaria a falar sobre isso.
لمَ لا {\pos(190,230)}لأنني إن أردت التحدث عن الأمر فسأتحدث عنه

Não admira que ninguém quisesse falar.
ليس من الغريب ان لا احد يريد التحدث عن ذلك

Mesmo que quisesse falar, as suas vocalizações podem estar acima ou abaixo do alcance do ouvido humano.
اعني، حتى لو أنه يريد التحدث معنا النطق لديه قد يكون أعلى أو أقل من معدل السمع عند البشر

E tê-lo-ia usado, se quisesse falar consigo.
وكان سيستخدمه لو أنه أراد التحدث معك؟

- Mesmo que quisesse falar...
حتى إذا أراد التحدث...

Se quisesse falar com máquinas, escolheria o vídeo. Onde estiveste?
لو أردت الكلام إلى ماكينة لتكلمت إلى جهاز الفيديو, أين كنتي؟

É tudo o que peço. Se eu quisesse falar consigo, teria ligado para si.
-هذا كل ما أطلب إذا أردت التحدث إليك...

Tinha algo na voz dele, como se ele quisesse falar mais, mas ele não queria incomodar-me com os problemas dele.
كان دائمًا هناك شئ ما فى صوته ، اتعلمين مثل أنه يريد التحدث أكثر ولكنه لم يكن يريد أن يزيد أعبائى مع عملى

Sim, a Laura estava distraída, e quem quisesse falar com ela,
أجل, "لورا" كانت مشوشة, وأي شخص يريد التحدث معها,

Ouvi. Se eu quisesse falar comigo próprio, deixava uma gravação no meu voicemail.
لو أردت الكلام مع نفسى,كنت تركت لنفسى بريد صوتى