"quisesse que soubesses" - Translation from Portuguese to Arabic

• يريدك أن تعرف

-Talvez o teu amigo inteligente não quisesse que soubesses o que ele estava a preparar.
ربما لا ربما لم يكن صديقك الماهر يريدك أن تعرف ماذا ينوى

Se o teu amigo quisesse que soubesses, por que não te contou?
لو كان صديقك يريدك أن تعرف إذاً لماذا لم يخبرك؟