"quisesses que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنك أردت أن
• تُريديني أن

Se quisesses que fôssemos mais asseados, comíamos de uma só taça.
لو أنك أردت أن نكون أكثر تمدنّاً لقدّمت لنا الطعام في وعاء واحد كبير.

Calculo que, se quisesses que eu soubesse algo do teu passado, já me terias dito.
أعتقد لو أنك أردت أن تخبرني عن ماضيك لكنت أخبرتني بالفعل

Não me admira que não quisesses que eu fizesse perguntas sobre o Miguel Levya.
-لا عجب أنّكِ لمْ تُريديني أن أسأل عن (ميغيل ليفا ).