"quisesses saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريدين معرفة
• تود معرفة
• ترغب بمعرفة

É como se quisesses saber o final, mas quisesses ficar surpreendida na mesma.
يبدو و كأنكِ تريدين معرفة النهاية لكنكِ لا تزالين تودين أن تظلين متفاجئة

Pensei que quisesses saber o que lhe aconteceu.
توقعت ربما تريدين معرفة ما حدث لها

Pensei que quisesses saber que temos novas informações.
) أعتقدت بأنّك تريدين معرفة المعلومات الجديدة التي حصلنا عليها

Pensei que quisesses saber.
لقد إعتقدت أنك رُبما تود معرفة ذلك

Calculei que quisesses saber isto.
نعم إعتقدت أنك تود معرفة هذا

E olhe para ela como se quisesses saber de tudo a respeito dela.
وأنظر إليها كما لو أنّك ترغب بمعرفة كلّ شيء يجب معرفته عنها.

Imaginei que quisesses saber.
لقد خمنت أنك تريدين معرفة ذلك

Pensei que talvez quisesses saber como está.
-اعتقدت أنك تود معرفة كيف حاله

Bem, achei que quisesses saber que apanhámos o assassino do Gordon Hodge.
حسناً، خلتكَ ترغب بمعرفة أننا ألقينا القبض على قاتل (غوردان هودج)