"quiseste ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت أن تكون
• تريد أن تكون
• كنت تريد ان تكون
• أردتي أن تكوني
• أردتِ أن تكوني

Sempre quiseste ser o Ás dos Ases. Agora oferecem-to e tu hesitas.
لطالما أردت أن تكون واحداً من الآسات والآن يعرضونه عليك وتتردّد

Tens tido vários interesses: advogado, quiseste ser do FBI, uma pessoa versátil, mestre do nada.
أردت أن تكون محاميا، عميلا فيدراليا حرفي لكل شيئ، وسيد اللاشيئ.

Em todo o caso, tu sempre quiseste ser a estrela.
أنت دائماً كنتَ تريد أن تكون النجم بأية وسيلة.

Pai, sempre quiseste ser músico. Agora, sê um, para que todos oiçam.
أبي كنت دائماً تريد أن تكون موسيقياً هيا كن الآن لكل من يريد أن يسمع

Tu sempre quiseste ser polícia.
منذ ان كنت صغيراً كنت تريد ان تكون شرطي

Diz-me Mary Robert... Sempre quiseste ser freira?
إذاً,ماري روبرت هل طالما أردتي أن تكوني راهبة؟

Alguma vez quiseste ser algo para além de empregada de mesa?
هل أردتِ أن تكوني أيّ شيء آخر بخلاف كونكِ نادلة ؟

Não, atiraste o ovo para salvar o dia, para seres o herói que sempre quiseste ser.
كلاّ، لقد رميت تلك البيضة لتُقدّم حلاً، لتكون البطل الذي أردت أن تكون دوماً.

Sempre quiseste ser actor, certo?
لطالما أردت أن تكون ممثلاً، أليس كذلك؟

Sempre quiseste ser especial.
لطالما أردت أن تكون مميزاً

E aposto que sempre quiseste ser um arquitecto, certo, Caffrey?
وأراهن أنّك أردت أن تكون دوماً مُهندساً معماريّاً، صحيح يا (كافري)؟

Alguma vez te sentiste tão americano, que quiseste ser americano com outro macho americano?
هل شعرتَ قطّ بأنّك أمريكي جداً لدرجة تريد أن تكون أمريكي فقط مع رجل أمريكي آخر؟

Chefe , posso perguntar, por é que quiseste ser um polícia?
رئيس، يمكن أن أطلب - لماذا تريد أن تكون شرطي؟

Está bem, então, sempre quiseste ser professor?
أوكي هل كنت دائما كنت تريد أن تكون معلماً؟

Tu sempre quiseste ser normal, Sam!
(كنت دائماً ما تريد أن تكون طبيعياً يا (سام

Tu sempre quiseste ser aquele que metia no tigre!
انت دائما كنت تريد ان تكون مع النمر بدلا منى فى الصوره!

Sempre quiseste ser rei.
دائماً كنت تريد ان تكون ملك

Sempre quiseste ser cirurgiã.
دوما ما أردتي أن تكوني جراحة حقيقية.

Sempre quiseste ser como o pai.
لطالما أردتِ أن تكوني كوالدي