"rótula" - Translation from Portuguese to Arabic

• الركبة
• الرضفة
• ركبتك
• رضفة
• ركبة
• ركبتيك
• بركبتك

Torna-me imprevisível. Irlandeses... Sabias que inventaram a tortura da rótula?
الأيرلنديون، أتعرف أنّهم هم من اخترعوا ضرب الركبة بالرصاص؟

O teu drogado fica sem uma rótula Eu vou ficar num saco da morgue.
إذا فعلت سأكون مفقود والرصاص في الركبة وأنا في كيس الجثث

Não há nada como uma rótula esmagada para lembrar o Sam quem são os amigos.
ليس هناك أجمل من تحطيم الرضفة لتَذكير سام من هم أصدقائه.

Mas se não te acalmas, vou ter de te meter um na rótula.
الأن ، إذا لم تهدئي، فسيكون علي أن أضع هذه فى غضروف ركبتك

A última que lhe tocou fracturou uma rótula.
في آخر مرّة لمسها أحدهم، أصيب في رضفة ركبته

Uma por cada rótula, mais uma bala extra para o teu crânio, por seres um cobarde.
واحدة لكل عضمة ركبة زائد جولة إضافية لتصدع جمجمتكَ، هذا لكونكَ جباناً

Ele disse que se te voltasse a ver, que te alvejava numa rótula, metia-te numa mala e largava-a no fundo do mar.
سيطلق النار على ركبتيك ويضعك في صندوق ثم يغرقك في قاع الخليج أترى هذا ما اقصده؟

Mas vou pôr uma bala na tua rótula, ou noutro sítio.
لكنّي سأضع رصاصة بركبتك... أو بمكانٍ آخر...

É difícil tratar de uma rótula com o paciente na Urgência, não te parece?
من الصعب معالجة تلك الركبة المصابة بينمامريضكفي الوهدة,

Quarto: por fim, arrasta a perna esquerda. Murro na rótula.
النقطة الرابعة و الأخيرة، اثنِ الرجل اليسرى واضرب على ربلة الركبة.

Tirar um pouco de carne... da velha rótula.
المرفق، أخذ القليل من اللحم... من عظم الركبة.

- Para si, é uma rótula.
بالنسبة إليك، هو فقط أعلى الركبة

Com um tiro na rótula, levamos dias a morrer.
طلقة الرصاصة الموجّهة لرضفة الركبة... يستغرق المرء أيّاماً ليموت بسببها

Problema na rótula. Removi-a há uns anos.
ركّبت شريحة في الركبة منذ بضع سنين.

Fractura transversal do metacárpico no polegar direito... condromalacia da rótula do joelho esquerdo... cavidade na cavidade do cúbito.
كسر مستعرض لعظم مشط الإبهام الأيمن تلين غضروف الرضفة للركبة اليسرى و ثلمة على رأس الزند...

Chegou com uma rótula deslocada e desidratação.
لقد جاء بخلع فى عظمة الرضفة وجفاف

Preferes no cotovelo ou na rótula?
هل تريد أن أطلق على مرفقك أو على ركبتك اللعينة ؟

Ou juro por Deus que da próxima aponto à sua rótula.
أو أقسم بالله ان الضربة القادمة ستكون في ركبتك

Isto paga bem, mas não o suficiente para perder uma rótula.
أعني، أن الوظيفة دخلها جيد لكن ليست جيدة كفاية لفقدان رضفة

A última que lhe tocou ficou com uma rótula desfeita.
فيآخرمرةلمسهاأحدهم، أصيب في رضفة ركبته

Temos de nos livrar deste carro e arranjar-te outra rótula. Agarra-te.
علينا تفريغ تلك السيارة احصل على عظام ركبة جديدة , تمسك

- Eu poderia rebentar uma rótula. - Espere, olhe...
ـ أستطيع إطلاق النار على ركبة ـ انتظر ، انظر

Largue-a ou meto uma bala em cada rótula.
ارمه أرضاً ، أو سأضع رصاصة . في كلتي ركبتيك

E se te der cabo da rótula?
قد أصيبك بركبتك فقط