"racial" - Translation from Portuguese to Arabic

• العنصري
• العنصرية
• العرقية
• العرقي
• عرقي
• عرقية
• عنصري
• عنصرية
• بالعنصرية
• العرقيّ
• عنصريا
• تتعلق بالجنس

Está a pedir-me que processe todos os meus conhecidos por discriminação racial.
أنت تطلب مني مقاضاة كل من التقيت بهم لأجل التمييز العنصري

Certo, suponho que perdeste o treino de sensibilidade racial.
صحيح , أفترض انك فوت التدريب الحسي العنصري

Aki encontrou trabalho num dos primeiros sindicatos inter-raciais de Seattle e adeiu ao Congresso da Igualdade racial.
وجدت آكي عمل في أول مجتمع عمالي متعدد الأجناس في سياتل وأنضمت لمؤتمر المساواة العنصرية

Há demonstrações e até conflitos nas ruas por causa da injustiça racial.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

Como membro do partido, devias partilhar a preocupação do Fuher pela pureza racial.
كعضو في الحزب، يجب عليك أن تتشارك مع الزعيم بقلقه من النقاء العرقي

É coincidência ou essa gente tem um compromisso racial com o crime?
هل هذه صدفه ؟ ؟ أو هل لهؤلاء الناس إلتزام عرقي في الجريمة ؟

Não é só África. Não façamos disto uma questão racial.
لا تعبروا هذه المشكلة مشكلة افريقيا او مسألة عرقية

Agora, esses mesmos chefes negros andam por aí a dizer que se aproxima uma explosão racial.
.. الآن هؤلاء القادة الزنوج يتكلمون فى كل مكان على إحتمالية حدوث إنفجار عنصري

Essa era do terrorismo, claro, foi seguida pela segregação e por décadas de subordinação racial e "apartheid".
وتلك الفترة من الإرهاب ، بالطبع ، قد تلتها فترة الفصل العنصري وعقود من التبعية العنصرية والتمييز.

Eu sei que há pessoas que dizem que a eleição de Barack Obama significou o fim da discriminação racial para todo o sempre, não é?
أدرك أن هنالك من يدعي أن انتخاب براك أوباما لرئاسة الولايات المتحدة تشير إلى نهاية التمييز العنصري للأبد، أليس كذلك؟

Historicamente, fomos empurrados para esses espaços onde nem sempre oferecemos segurança pública mas impusemos uma longa, histórica e legalizada segregação racial.
تاريخيًا، انجررنا نحو تلك الأماكن حيث لم نوفر بالضرورة السلامة العامة لكن فُرض الفصل العنصري التشريعي التاريخي الطويل.

Mas essa visão inflama certamente o ódio racial contra os brancos?
لكن بالتأكيد هذا النهج يشعل فتيل الكراهية العنصرية ومكافحة البيض

Contribuiu para que Gandhi expulsasse os ingleses da Índia. Contribuiu para que Martin Luther King ganhasse uma luta racial histórica.
ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند. و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية.

Muitos branco estão infectados com a doença do ódio racial.
هذا صحيح, الكثير من البيض مصابين بمرض الكراهية العرقية

O Presidente Obama e o Procurador Geral Eric Holder pronunciaram-se fortemente quanto à reforma penal, quanto à necessidade de encarar a disparidade racial no encarceramento.
الرئيس أوباما والمدعي العام إريك هولدر أعلنا بكل قوة عن القيام بإصلاحات، عن الحاجة إلى معالجة الفروق العرقية في السجن.

Eu acredito que os movimentos pela justiça racial devem ser redentores em vez de punitivos.
أنا أؤمن بأن حركات العنصرية العرقية يجب أن تكون تخليصا لا تأديبا.

Por isso, se vai fazer o meu perfil racial, devia ao menos fazê-lo correctamente.
اذا كنت تود ان تاخني الى اصلى العرقي يجب ان تحصل عليه بطريقة صحيحةَ

Vou usá-lo para chatear os brancos para compensar 300 anos de injustiça racial.
سأستعمل هذه لمضايقة البيض للتعويض عن 300 سنة من الظلم العرقي

Na maioria das canções eles utilizam expressões extremas de conteúdo racial e calão.
في اغلب اغانيهم استخدموا منزلق عرقي متطاير كبير

Hoje, as ideias por detrás desse discurso de igualdade racial e de tolerância são tão incontroversas que as minhas filhas estudam o discurso no terceiro ano.
واليوم الأفكار وراء هذا الخطاب من مساواة عرقية وتسامح غير مثيرة للجدل حتى أن بناتي يدرسن الخطاب في الصف الثالث.

Tens razão, isto é uma pesquisa por padrão racial, e não gosto dela mais do que tu.
أنت محقة، هذا تنميط عنصري و هو لا يعجبني أكثر منك

Contos sobre a soldadesca licenciosa e brutal na linguagem do ódio racial:
قصص عن وحشية جنود الأعداء تروى ممزوجة بمصطلحات تعكس كراهية عنصرية مثل :

Uma atmosfera de grande tensão racial, alimentada pela Polícia e Procuradoria, ... que, conhecendo a verdade e a minaram, distorceram, subverteram e destruíram, para condenar um inocente.
...فقط تهم بالعنصرية المثارة من قبل الشرطة ومكتب المدعي العام الذين علموا الحقيقة وأخفوها

Quanto à reunião de política racial na quarta-feira, venham a menos que oiçam que está cancelada.
الذين سيحضرون ورشة التأييد العرقيّ يوم الأربعاء لنفترض أنّها قائمة إلّا إذا سمعتم خلاف ذلك

Então, se este ataque teve motivação racial, uma bomba caseira não é um pouco...
إذن، إنْ كان الدافع من الهجوم عنصريا أليست قنبلة أنبوبية نوعًا ما...

Dizes que a morte do teu pai teve uma conotação racial?
أنا لا أفهم هل تعتقد أن والدك فتل لأسباب تتعلق بالجنس ؟