"racionamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• التموينية
• حصص
• التقنين
• التموين
• تقنين
• المؤن
• الحصص

Outro problema era o sistema de senhas de racionamento distribuídas por funcionários públicos holandeses.
برزت مشكلة أخرى وهى نظام البطاقة التموينية المقننة الذى كانت تديره الأدارة المدنية الهولندية

E as pessoas reclamavam... Dos cartões de racionamento do Michener.
والناس شكا حول البطاقات التموينية ميشنر ل.

Dinheiro, cupons de racionamento, documentos de Nova Iorque, seus documentos.
هــذة نقــود و قسـائم حصص وأوراق "نيويورك"، كلّ الوثائق

Com racionamento, talvez consiga duplicar esse tempo.
مع مزيد من التقنين ، قد يكون من الممكن أنا ضاعف هذا

Eu prefiro pular de uma ponte a voltar ao escritório do cartão de racionamento.
إدا عُدت لمكتب بطاقات التموين مرة أخرى أعتقد أني سأرمي نفسي من على الجسر

As pessoas resistiam muito ao racionamento da gasolina.
فقد قاوم الناس كثيراً مثلاً تقنين أستهلاك وقود الجازولين

Se decidir não plantar, viverá dos seus racionamentos bimensais, e se não aceitar as senhas de racionamento, você e a sua família, ou serão pedintes ou vão morrer à fome.
و اذا لم تزرع المحاصيل سوف تعيش على المعونة النصف شهرية و اذا لم تقبل تذاكر المؤن انت و عائلتك سوف تصبحون شحاذين

racionamento e longo. Agora me a adrenalina de maldicao.
إنتهى تقسيم الحصص, والآن أعطني المزيد من الإبينفرين

Isto porque a Resistência, agora maior e mais bem organizada, falsificava selos e roubava senhas de racionamento para alimentar as pessoas escondidas em número cada vez maior.
والسبب كان أن المقاومة والتى أصبحت ...فى هذا الوقت أكبر عدداً وأكثر تنظيماً كانت تزور الأختام وتسرق دفاتر الحصص... التموينية لأطعام أعداد الفارين المتنامية

Os soldados ingleses voltam para casa, para uma terra sem grande alegria, para uma terra de senhas de racionamento, filas, mercado negro e austeridade.
عاد الجنود البريطانيين إلى بلادهم إلى بلاد لم يعد بها الكثير من البهجة إلى بلاد أصبحت تعمها مصطلحات مثل (البطاقات التموينية)، (الطوابير)

O cartão de racionamento diz "V".
V" البطاقة التموينية الأصلية فيها"

Rebentou um motim numa das naves quando se decretou o racionamento.
اندلعت اظطرابات علي سفن الرحلات عندما خفضوا حصص المياه

O racionamento de comida em breve cai abaixo do mínimo necessário.
انخفضت حصص الطعام الى ما دون الحد الادنى المطلوب

E a perda dessa expedição despoletou um aumento drástico no racionamento da água na estação.
وفقدان تلك السفينة أدى إلى تقنين كبير في حصص المياه على مستوى المحطة

O nosso povo sabe o que é racionamento.
حسناً، إذا كان هناك شيء واحد يفهمه شعبنا، فهو التقنين

Pediste-me para tratar do racionamento e é o que eu estou a fazer, mas escolher quem vive ou morre é uma especialidade tua.
لقد طلبتِ مني أن أكون مسئولة عن التقنين وأنا أقوم بذلك، ولكن إختيار من يحيا ويموت هو تخصصكِ

Não sou eu o responsável pelo racionamento.
أنا لست مسؤولاً عن التقنين

O programa de cartões de racionamento tem sido a principal causa da instabilidade, e o limite aos levantamentos bancários...
برنامج بطاقات التموين كان السبب الرئيس للأضطراب. وحدودالسحبالمصرفي..

Envie ao Agente de racionamento na Rua Amherst, Calcutá.
'خُدها الى موظف التموين في شارع "امهيرست' في 'كالكيثا

O racionamento de gasolina impedia a maioria dos carros de circular, se bem que alguns recorressem ao gás de iluminação.
تقنين بيع الوقود بنظام الحصص أقعد الكثير من السيارات عن العمل رغم أن بعض قادة السيارات لجئوا إلى أستخدام وقود الأناره

Escassez de dados, racionamento, mercados negros de dados.
نقص بيانات, تقنين للبيانات, سوق سوداء للبيانات

A Polícia não se preocupa com o racionamento, após o fim da guerra.
لا أغتقد من أن الشرطة سينزعجون بشأن المؤن مع نهاية الحرب الآن

Já que todos detestavam isso, o racionamento foi bem recebido.
ولأنهم يكرهون الأنتظار رحب الناس بنظام الحصص