"raspão" - Translation from Portuguese to Arabic

• خدش
• خدشني
• سطحي
• خدشته
• خدشت
• خدشتني

Foi apenas de raspão. Nâo percas a cabeca.
انه مجرد خدش لا داعى لأن تفقدى رشدك

Estás bem. Os paramédicos disseram que foi só de raspão.
أنت بخير الإسعاف يقول بأنه خدش فقط

Foi só de raspão, mas olha para isto.
أعنـي أنه مجرد خدش لكن بحقك أنظري لهـذا

Acho que foi só de raspão.
أعتقد انه خدشني فقط

Tem sorte por ter sido de raspão.
حسنا, لقد كنت محظوظا لقد كان الجرح سطحي

Foi atingido de raspão. Certo, fique bem.
ـ الرصاصة خدشته ـ أجل، حسناً، أعتني بنفسك

Na verdade foram dois tiros, um que atingiu o tronco de raspão...
كان الأمر في الواقع طلقتان واحدة خدشت الجذع أسفل الذراع الأيمن

Não, acho que foi só de raspão.
لا أعلم. لا، أعتقد أنها خدشتني وحسب

Foi apenas de raspão. Eu mal o senti.
إنه مُجرد خدش ، بالكاد أشعر به

Vai verificar que ele está morto e, ela apenas terá um raspão.
ستجده هو ميت وهيا مجرد خدش

Não foi nada, só um raspão.
إنه لا شيء بالكاد خدش

Desculpa. Somente te apanhou de raspão. Tiveste sorte.
آسفة ، إنه مجرد خدش أنت محظوظ

Talvez uma das balas do Mac tenha sido mais do que de raspão.
(ربما واحدة من رصاصات (ماك فعلت أكثر من مجرد خدش

- Só para garantir. Foi só de raspão. Sou bom atirador.
انها فقط خدش . أنا رامي جيد

Só me apanhou de raspão.
خدشني فحسب

Passou-me só de raspão, ou...?
-هل خدشني ام...

É um ferimento de raspão, seu idiota.
إنه جرح سطحي أيها الأحمق

Foi um tiro de raspão, só à superfície.
انه جرح سطحي دخل وخرج

É um ferimento de raspão.
-إنّه جرح سطحي

Então pode ser que a bala o tenha atingido de raspão.
ربما الرصاصه خدشته

- Erraste um, o outro só foi de raspão.
و الأخرى قد... خدشته فقط.

Foi de raspão no ombro, quase nem tem sangue. O que aconteceu?
يبدو أنها خدشت كتفكِ فحسب بالكاد تخرج من الجرح الدماء

Não, acho que foi só de raspão.
لا، أعتقد أنها خدشتني وحسب