"razão de não" - Translation from Portuguese to Arabic

• سبب عدم
• سبب نجاتي

E quando o teu marido te deixou? Nunca pensaste na razão de não teres mais amigas?
ألا تتسائلين أبداً عن سبب عدم وجود أى صديقات لكِ؟

Talvez a razão de não ter o domínio do ar ainda, é porque és um péssimo professor.
ربما سبب عدم تعلمي للتحكم في الهواء حتى الآن هو أنك معلم فظيع

Mas sejam quem forem, são a razão de não ter morrido no incêndio com o treinador Lewis.
-لستُ أدري لكن أيًّا من يكون، فهو سبب نجاتي مع المدرّب (لويس) من حريق الكنيسة

Mas sejam quem forem, são a razão de não ter morrido no incêndio com o treinador Lewis.
لكن أيًّا من يكون، فهو سبب نجاتي مع المدرّب (لويس) من حريق الكنيسة

Já pensaste se esta busca constante por vingança é a razão de não termos ninguém que goste de nós?
هل خطر لكِ أنّ سعينا الحثيث للانتقام هو سبب عدم اهتمام أحدٍ بنا؟

Ocorreu-te que esta reação, é a razão de não te ter contado?
هل خطر لك بأن ردة الفعل هذا هي سبب عدم القول لك ؟

A razão de não lhe termos dito nada foi termos passado a noite de volta dele.
سبب عدم سماعكِ أخبار منا لأننا كنا نعمل معه طوال الليل

Eu sei que nos conhecemos há dois meses mas eu tu és a razão de não querer ir para NY.
أعلم أنهم مجرد شهرين لا أكثر ... و لكن أنا سأقول لكى سبب عدم موافقتى على الرحيل إلى نيويورك

Não podes aceitar a minha ajuda... pela mesma razão de não poderes ouvir a ideia daquele senhor.
هو نفس سبب عدم سماعك لفكرة هذا الرجل

Acho que a razão de não o encontrar-mos é porque foi atacado pelo mesmo homem que levou o amigo e matou o outro.
وأعتقدُ بأنَّ سبب عدم تمكننا من العثورِ عليهِ هو لأنَّهُ قد تعرضَ للهجومِ من قِبلِ الأشخاصِ نفسهم الذينَ خطفوا صديقهُ وقتلوا الآخرَ

A razão de não verem os navios era porque não tinham conhecimento.
و سبب عدم رؤيتهم إطلاقاً للسفن...

Bem aí... essa é a razão de não conseguir o trabalho de Cam.
-انتظرى هنا هذا هو سبب عدم حصولك على وظيفه (كام)

-Nate, a razão de não poder -olhar para o futuro...
(نيت)، يكمن سبب عدم استطاعتك على النظر إلى المُستقل...

A razão de não publicarmos as tuas histórias de crime ultimamente é por serem uma porcaria, Ben.
سبب عدم قدرتك على نشر أيًا من قصص الجريمة خاصتك بالجريدة مؤخرًا إنها هراءً، يا (بن)

Bem, a razão de não ter provas é porque 18 minutos e meio de conversa com Bob Haldeman nesse período em Junho foram misteriosamente apagados.
حسنا، سبب عدم وجود دليل أن الـ18 دقيقة ونصف (من الحديث مع (بوب هالديمان ...خلال هذه الفترة من يونيو