"razão não" - Translation from Portuguese to Arabic

• سبب عدم
• السبب لا

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني عن سبب عدم رغبتك في انضمامي للجراحة

Está a perguntar-te porque razão não há mais prisioneiros aqui?
هل تتسائل عن سبب عدم وجود سجناء آخرين هنا؟

E, como amigo, aconselho-te a ligares à tua amiguinha e a perguntar-lhe por que razão não to deu logo.
إذن بصفتي كصديق، أنصحك بالاتصال بوكيلتك وسألها سبب عدم جلبها لهذا السيناريو قبلي

Porque razão não precisaria mais das nossas sementes?
أجـل ، لمـا لغيـر هذا السبب لا يحتـاج البذور بعـد ذلك ؟

Mas a razão não importa, certo?
...لكن السبب لا يهم اذا أراد داني الحقنة

Digo-lhe que quer uma família, uma vida normal. Mas sabe porquê? Adivinhe por que razão não tem uma vida normal.
أنت ترغب بأن تكون لديك حياة اعتيادية و عائلة أتعرف , يجب أن تسأل نفسك سبب عدم حصول ذلك

Ouvi o suficiente para ver que a razão não vos cura dos vossos delírios.
لقد سمعت بما فيه الكفاية لرؤية سبب عدم قطعك

Bem, então compreende por que razão não podemos render-nos.
حسناً، إذاً أنتم تفهمون سبب عدم قدرتنا على تسليمها لكم.

Ainda tenho de lhe explicar por que razão não lhe contas histórias, por isso nem digas o nome dele!
لا يزال عليّ تبرير سبب عدم مجيئك لتقرأ له، لذا لا تلفظ اسمه!

Explicaria por que razão não está aqui.
هذا يفسّر سبب عدم وجودها هنا

Não me lembro por que razão não fomos.
نسيت سبب عدم ذهابنا.

Imaginem o que faz a uma criança de rua em Calcutá que tem de ajudar a família durante o dia, e por essa razão não pode ir à escola.
تخيلوا ما يمكن لذلك فعله لأطفال الشوارع في كلاكتا (الهند) الذين يتوجب عليهم إعالة الاسرة خلال اليوم ولهذا السبب لا يمكنهم الالتحاق بالمدرسة

A razão não é importante.
السبب لا يهم