"razão pela qual não" - Translation from Portuguese to Arabic

• سبب عدم
• السبب لم
• السبب الذي لم
• السبب في عدم
• السبب لعدم
• سبب لعدم
• سبب يمنعني من

É a razão pela qual não entrei em Harvard.
فأنا لا أبلي جيدا في المقابلات ذلك سبب عدم التحاقي بهارفارد

Talvez parte da razão pela qual não conseguiu reagir desta vez foi porque pela primeira vez na sua vida,
لعل سبب عدم قدرتك على الخروج من الحالة هو أنك لأول مرة في حياتك

A razão pela qual não funcionou foi porque não soubeste ensinar os miúdos a fazer convenientemente uma greve.
سبب عدم نجاحها لأنك لم تعلم الأطفال كيف يضربون بطريقة صحيحة

E sei que amas a filha dele, razão pela qual não te quero envolvido.
وأعــلمأنكتحبإبنته، لهــذا السبب لم أرد منك أن تتورط فى هذا الأمــر

A razão pela qual não queríamos ir à tua festa é...
.... السبب الذي لم يجعلنا نأتي للحفله هو

A razão pela qual não a reconheceu foi porque nunca recebeu uma.
السبب في عدم معرفته لهذا الشئ كان بسبب أنّه لم يحصل على واحدٍ مثله

Jack, a razão pela qual não te disse acerca da oferta de emprego, foi porque não sabia o que havia entre nós.
جاك، السبب لعدم إخبارك عن عرض العمل لأنني لم أعرف ما الذي كان بيننا انه العمل المثالي لكِ

Bem, normalmente o Intersect funciona da outra maneira, mas não vejo nenhuma razão pela qual não devia ser capaz de tirar informação.
حسناً ، يجعل التداخل يعمل عكسياً لكنني لا ارى أي سبب لعدم المقدرة على إزالة المعلومات

E agora sabe-se que havia uma razão uma razão pela qual não posso engravidar.
و الآن اتضح ان هناك سبباً هناك سبب يمنعني من الحمل

E esse tom é a razão pela qual não atendi o telemóvel nas primeiras 20 vezes que ligaste.
وهذه النبرة هي سبب عدم ردّي على أوّل 20 اتّصال منك

A razão pela qual não fizeste foi porque não concordaste com a minha decisão.
سبب عدم حضورك لانك لم تكن موافق على قراري

A razão pela qual não querer fazer contigo não é porque não sejas atraiente.
سبب عدم تقبلي لفعل هذا معك ليس لأنك لست مثيرة

A razão pela qual não estava lá é porque estava a proteger pessoas.
سبب عدم حضوري هو لأنّي كنت أحمي الناس.

Querida, a razão pela qual não consegues aceitar a ideia de te ires embora deve-se ao facto de não ser isso que queres.
عزيزتي ... سبب عدم احتمالكِ لفكرة رحيلكِ هو أنكِ لا ترغبين بهذا

Quero dizer, é a mesma razão pela qual não os conseguimos ouvir. Eles...
إنه نفس سبب عدم سماعنا إيّاهم أيضًا

Naquela ocasião, a razão pela qual não me mataram, foi porque, como Cão de Guarda, era necessário fazer chegar o relatório à Rainha.
...بذلك الوقت، سبب عدم قتلي كان لأنني بصفتي مراقباً أرادوا الإبلاغ عن شينوزاكي على إنه المجرم الى الملكة

- Michael, essa é a razão pela qual não pus seu nome no meio.
أترى يا (مايكل)؟ لهذا السبب لم أضع اسمكَ في الزبديّة

É essa a razão pela qual não ocorreram mais avistamentos.
ولهذا السبب لم تتم رؤيتهم

Essa é a razão pela qual não queria vir, mas...
هذا بالضبط نفس السبب الذي لم أود من أجله المجئ. ولكن...

Todo este tempo deixaste-me a pensar que eu era a razão pela qual não podíamos ter filhos quando tu eras tu que nos impedias.
كل هذه الفترة جعلتني أظن أنا السبب في عدم إنجاب الأطفال بينما كنت أنت السبب

Eu não entendo. A razão pela qual não te lembras daquilo que aconteceu depois, é porque somos a tua memória.
السبب لعدم مقدرتكِ ماذا حدث بعدها هو، أنّنا نحن ذاكرتُكِ.

E há uma razão pela qual não consegue partir, e acho que sabes qual é.
وثمة سبب لعدم قدرته على المتابعة وأظنك تعرفين ما هو

Não há nenhuma razão pela qual não possa ser a melhor stripper bissexual que se transforma lentamente num gorila assassino que alguém já tenha visto.
-شكراً لا يوجد سبب يمنعني من أن أكون أفضل راقصة خنثة تتحول ببطىءٍ