"razões pelas quais" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسباب
• الأسباب التي
• من الأسباب
• الأسباب التى
• الاسباب التي

Há muitas razões pelas quais as pessoas fazem ciência.
حسناً, هناك أسباب عديدة تجعل الناس يشتغلون بالعلم.

Deixe-me mencionar três razões pelas quais é muito simples.
دعني أذكر ثلاثة أسباب لمّ الأمر بغاية البساطة.

O viajar é uma das razões pelas quais quis vir para tropa.
السفر هو واحد من الأسباب التي أريد دخول الجيش من أجلها

Porque não listar todas as razões pelas quais te amo?
لماذا لا أستطيع قول جميع الأسباب التي تجعلني أعشقكِ؟

-Burocracia. Uma das muitas razões pelas quais não sou polícia. Holmes.
البيروقراطية واحدة من العديد من الأسباب التى لاتجعلني أصبح شرطي

É uma das razões pelas quais gostava de ser negro.
احد من عدة الاسباب التي تجعلني اتمنى كوني اسود.

Consigo pensar em outras cinco razões pelas quais quis ser ter amigo.
أستطيع التفكير في خمس أسباب أخرى لما أردت أن أكون صديقك

São várias as razões pelas quais o árabe e o latim são diferentes, mas estas são algumas das mais importantes.
هناك عدة أسباب وراء اختلاف العربية عن اللاتينية، ولكن إليكم أهمها.

Vejam, há três razões pelas quais o Médio Oriente tem tido a estabilidade que tem.
هناك ثلاثة أسباب جعلت الشرق الأوسط ثابتاً على وضعه

Então tenho três razões — são sempre três coisas — três razões pelas quais eu acho que as histórias não fazem necessariamente do mundo um sítio melhor.
لذلك فثلاثة يحصلُ أن تكون ثلاثة دومًا أعتقدُ أن هناك ثلاثة أسباب أنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم مكانًا أفضل

És aberto sobre a tua sexualidade e essa é uma das razões pelas quais te amo.
أنت صريح بخصوص آمورك الجنسية و هذا أحد أسباب حبى لك

Dá-me cinco razões pelas quais sou melhor que tu.
الآن قل 5 أسباب تجعلني أفضل منك أنتِ أذكى مني

É uma das razões pelas quais eu apaixonei-me pelo seu pai.
وهو واحد من الأسباب التي وقعت في الحب مع والدك.

É uma das razões pelas quais Precisava de sua ajuda na guerra.
وهو واحد من الأسباب التي تجعلنا حاجة الى مساعدتكم في الحرب.

E há muitas razões pelas quais acredito que é possível.
وهناك الكثير من الأسباب التي أعتقد أنها ممكنة

E essas são precisamente as razões pelas quais os devemos ajudar, não para não o fazermos.
وهذه بالضبط هي الأسباب التي علينا أن نساعد اللاجئين من أجلها، وليست سبب عدم مساعدتنا إياهم.

Havia muitas razões pelas quais eu estava lá em cima.
‫كان هناك الكثير من الأسباب ‫لأكون فوق على السطح

É uma das razões pelas quais adoro o festival.
وهو واحد من الأسباب لماذا أحب هذا المهرجان.

É uma das razões pelas quais ainda trabalho para ti.
هذه واحده من الأسباب التى لازالت أشتغل عندك بسببها - حقاً ؟

Isso retira-lhe valor sugerindo que esta é uma das razões pelas quais gostamos dela.
وهذا ادى الى تخفيض قيمتها وهذا يوضح احد اهم الاسباب التي تجعلنا نفضل تلك السلع