"realmente queres" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريدينه حقاً
• تريد حقاً
• حقا تريدين
• تريده حقا
• تريده فعلاً
• تريد حقا
• حقاً ترغب
• فعلاً تريد
• تريده حقاً

Se calhar, essas possibilidades distraem-te do que realmente queres.
ربما تلهيكِ كل هذه الإمكانات عمّا تريدينه حقاً.

Lá bem no fundo, o que é que realmente queres?
بعمق ، ما هو الشيء الذي تريدينه حقاً ؟

Toma uns minutos... e decide o que realmente queres.
خذ بعض الدقائق و... وقرر ماذا تريد حقاً.

Korra, se realmente queres ajudar, volta até à Su e tenta colocar juízo na cabeça dela.
كورا اذا كنت حقا تريدين المساعدة ارجعي الى سو وحاولي ان تدعيها تسترجع بعض من ضميرها

Gostava de saber o que realmente queres.
أنا أتساءل ما الذي تريده حقا.

Estou aqui para te ajudar a conseguir aquilo que realmente queres.
انا هنا لمساعدة في الحصول على ما تريد ما تريده فعلاً

Se realmente queres proteger a Azumi, deixa-a partir para uma missão perigosa.
إذا تريد حقا حماية ازومي اذا دعها تبتعد عن المهمة الخطرة

Mas se realmente queres fazer-me feliz,
ولكن إذا كنت حقاً ترغب بفعل الصواب بالنسبة لي...

Se realmente queres ir, eu vou contigo.
إذا كنت فعلاً تريد الذهاب, فسوف اخرج معك

Diz-me o que realmente queres e eu dou-te tudo.
أخبرنى بما تريد أخبرنى بما تريده حقاً وسأحققه لك

- Aquilo que tu realmente queres. - Não sei do que estás a falar?
ما الذي تريدينه حقاً لا أعلم ما الذي تتكلمين عنه؟

Sabemos o que realmente queres. Agora, sabes onde nos encontrar.
ولكننا نعلم ما تريدينه حقاً والآن، أنتِ تعلمين أين تجديننا

Se realmente queres resolver o teu puzzle, então vais precisar de toda a ajuda que conseguires, e eles não vão ajudar-te se não gostarem de ti.
إذ كنت تريد حقاً حل أحجيتك فإنك ستحتاج كل المساعدة الممكنة التي تستطيع الحصول عليها وهم لن يقوموا بمساعدتك إذ لم يكونوا يحبونك

Se realmente queres falar, pede aos teus soldados de chumbo para estarem quietos.
إذا كنت تريد حقاً أن نتحدث عليك بإخبار جنودك بالتنحي

Hanna, olha, se tu realmente queres isto, tens de o sentir dentro de ti
هانا، اسمعي، ان كنت حقا تريدين هذا يجب ان تستشعري ذلك على مستوىً عالي

- Realmente... queres mesmo que sejamos amigos?
حقا, حقا تريدين أن نبقى أصدقاء, صحيح؟

O que realmente queres é...
ما تريده حقا هو

Sobre aquilo que realmente queres.
"عمّا تريده فعلاً"

Se realmente queres saber, tudo o que tens de fazer é olhares mais de perto.
إذا كنت تريد حقا أن تعرف كل ما عليك فعله هو أن تنظر أقرب

Meu Deus. Tu realmente queres isto.
يـاإلهي، أنت حقاً ترغب بذلك.