"rebeldes" - Translation from Portuguese to Arabic

• المتمردون
• الثوّار
• متمردين
• الثائرون
• متمردون
• المتمرّدين
• التمرد
• للمتمردين
• الثائرة
• للثوار
• المتمرّدون
• متمرد
• متمردة
• الثائر
• المُتمردين

Pela calada da noite, os rebeldes desceram a escarpa com cordas feitas de lianas, e cercaram o acampamento de Glabro, sem guarda.
في جوف الليل، قام المتمردون بالنزول عن المنحدرعلى حبال مصنوعة من الكروم، وأحاطوا معسكر غلابر المتروك دون حراسة.

Os rebeldes atacaram e queimaram instalações no Novo México e no sudoeste.
الثوّار هاجموا وأحرقوا مشروعا وسائل في نيو مكسيكو والمنطقة الجنوبية الغربية.

Atingiram-nos com uma bomba. Os rebeldes dispararam sob eles.
واجهوا عبوات ناسفة وأطلق عليهم النيران بواسطة متمردين

Os rebeldes entraram como lobos e saíram como cordeirinhos.
الثائرون دخلوا بأنفاس ملتهبة. بعد ذلك فقد خرجوا.. يثغون كالخراف.

Os rebeldes que se crê serem milhares têm preparado defesas... atacado tropas dos EUA, e colocado armadilhas explosivas.
يعتقد أن هناك متمردون بالألاف يعدون الدفاعات ويهاجمون القوات الأمريكية وينصبون الفخاخ

Se os rebeldes conseguirem passar, chegam aqui... em dias.
إن تجاوزهم المتمرّدين سيصلوا إلى هنا بغضون أيام.

O povo americano precisa entender que não é apenas uma escolha nossa, parar estes rebeldes, mas a nossa obrigação moral.
الشعب الامريكى علية ان يفهم انة ليس قرارنا وحدنا ان نوقف هذا التمرد بل هو قرار اخلاقى ايضا

Vassalos rebeldes, inimigos da paz, largai vossas armas destemperadas no solo... e ouvi a sentença de vosso irado Príncipe.
أيها المتمردون أعداء السلام ألقوا أسلحتكم الى الاض الى أسفل مع أسلحتكم

A primeira funcionou até ter sido destruída pelos rebeldes.
نعم الأولى كانت مكتمله ومشتغله بالكامل قبل ان يسحقونها المتمردون

A líder das Hak'tyl queria saber mais sobre os rebeldes Jaffa.
المتمردون من , هاكتل , يريدون التعلم أكثر حول قيادات الجافا المتمردين

Sei como passar as fronteiras. Sei onde estes rebeldes operam.
أعرف كيف أتغلّب على الحدود، أعرف أين هؤلاء الثوّار

Vocês vão perceber que somos os fornecedores, tanto dos rebeldes como das forças do governo, em bases iguais.
أنت سَتُلاحظُ بأنّنا امددنا كل من الثوّار والقوات الحكومية على نحو متساوي.

Só estou a cumprir o meu dever na captura de rebeldes.
ما عملته مجرد تنفيذ لواجبي لإعتقال الثوّار.

Os Tully são rebeldes por lutarem pela sua casa?
التالي متمردين ، لأنهم يقاتلون من أجل منزلهم؟

Mas eu completei a lista do que vocês chamam de "serpentes" ou "rebeldes".
لقد بحثت في جميع القوائم التي تسميهم متمردين

A povoação está limpa. Não há rebeldes, só algumas mulheres.
المدينة آمنة يا سيدي ليس هناك متمردين.مجرد مجموعة من النساء

Os rebeldes não gostam lá muito de cidadãos americanos.
إذا الثائرون لا يحبون المواطنين الأمريكيين

Os rebeldes que se crê serem milhares têm preparado defesas atacado tropas dos EUA, e colocado armadilhas explosivas.
يعتقد أن هناك متمردون بالألاف يعدون الدفاعات ويهاجمون القوات الأمريكية وينصبون الفخاخ

Estou viva porque os rebeldes impediram a execução.
أنا حية لأن المتمرّدين قد أوقفوا عملية الإعدام

Apenas que forças rebeldes estavam a reunir armas, armamento.
فقط أن قوات التمرد تزداد عددًا و سلاحًا.

Um miúdo viu a avó levar um tiro na cabeça, porque se recusara a deixar que os rebeldes o levassem para ser um soldado-criança.
أحد الأطفال رأى رصاصة موضوعة في رأس جدته، لأنها رفضت السماح للمتمردين بأخذه ليكون جندياً.

Os índios podem ajudar-nos a evitar as patrulhas de rebeldes.
تعجّ هذه المنطقة بالدوريات الثائرة هؤلاء الهنود يستطيعون مساعدتنا لتجنّبهم

Nem sabemos onde é o quartel- general dos rebeldes.
نحن حتى لا نعرف أين القاعدة الأساسية للثوار

Sabe o que acontecerá a si e as estas jovens quando os rebeldes chegarem?
هل تعرف ماذا سيحدث لك و هؤلاء النّساء عندما يصل المتمرّدون هنا ؟

Mataram cerca de mil rebeldes, senhor. Eram muito corajosos.
قتلوا ألف جندي متمرد يا سيدي كانوا شجعاناً للغاية

forças rebeldes, dizem que estes pequenos ataques são uma tentativa de reduzir o controlo militar do presidente Hugo Luis Ramos.
على القوات الحكومية المعسكرة فى مطار الكورونادو مصادر متمردة تقول أن هذه المناوشات التكتيكية الصغيرة مجرد محاولات للإستنزاف

Diz-lhes que vejam bem o que acontece aos rebeldes.
قل لها أن ترى ماذا سيحصل لهذا الثائر

Temos de examinar o projéctil para saber se foi a polícia ou os rebeldes.
علينا أن نفحص الرصاصة لرؤية إن كانت من الشرطة أو المُتمردين