"recém" - Translation from Portuguese to Arabic

• حديثاً
• حديثا
• الجدد
• حديثًا
• حديثة
• متخرج

Tenho 22 anos de idade, recém casado, e já sou um louco obsessivo por dinheiro.
أنا بعمر 22 سنة، متزوج حديثاً و أنا مهووس صغير بالمال

O Rei dos judeus que procuramos é, uma criança recém nascida.
،ملك اليهود الذي نبحث عنه هو طفل ولد حديثاً

"Solaris" é a história de Kelvin, um psicólogo que é enviado em um foguete para uma espaçonave em órbita de Solaris, um planeta recém descoberto.
فيلم سولارس يحكي قصة كيلفن عالم نفس أُرسل بواسطة صاروخ إلى سفينة فضاء تدور حول كوكب سولارس الذي اُكتشف حديثاً

Tive que estar a regatear com o chefe de vendas, mas parece que vou poder oferecer-vos o desconto para recém casados.
أنا كان لا بدّ أن أنطح الرؤوس مع مدير مبيعاتي، لكنّه يظهر سأكون قادر على عرضك النسبة المتزوجة حديثا.

recém casados, prostitutas, apostadores.
العرسان الجدد,والمنحرفات والمقامرين. يا للمتعة.

Porque ela foi recém transformada, um ou dois dias.
لأنه تم تحويلها حديثًا منذ يوم أو يومين

O Sol emerge dessa nuvem tendo espalhado as sementes da vida entre os mundos recém nascidos de outras estrelas.
تبرز الشمس من سحابة بها بعض بذور الحياة بين العوالم حديثة الولادة لنجوم أخرى

Sabes, um vampiro recém transformado é como um gatinho bravo.
تَعْرفُ، أي مصّاص دماء مقلوب حديثاً مثل أي هره وحشية.

Os recém falecidos que têm moedas para pagar a viagem devem cruzar o rio, ou vagarão os bancos durante cem anos.
جاهداً , أنا فقط الميتة حديثاً و التي تملك نقوداً لتسديد ثمن التوصيلة يجب أن تؤخذ عبر النهر

Eramos recém casados, e ele chegou a casa e chorou.
لقد كنا متزوجين حديثاً , و قد عاد للمنزل و قد بكى

De facto este último combate com uma recém iniciada nunca aconteceu, mas...
الآن، هذه المعركة النهائية الحقيقية ضدّ مبتدأة حديثاً بمواجهة لم يسبق لها مثيل، ولكن..

O recém libertado gás metano achou caminho para a superfície e para a atmosfera.
غاز الميثان المُحرر حديثاً شقَّ طريقهُ إلى السطح. و إلى الغلاف الجوي.

Devido a um duro divórcio, habilidades pessoais limitadas e estímulo significativo do meu terapeuta, estou sempre a procura de companheirismo online como baixinho, bonito, pouco peludo, vendedor recém solteiro.
مهارات تواصل محدودة والتشجيع الكبير من معالجي النفسي أسعى حديثاً إلى المصادقة عبر الإنترنت كـ

Hoje, muito de vocês irão receber os vossos recém impressos cartões de racionamento, para ser utilizados em todas as necessidades essenciais.
اليوم ، الكثير مِنكم سيستلم بطاقات تموينية مطبوعّة حديثاً. لأستعمالها في جميع الأغراض الأساسية.

Como recém casada, conseguia dizer que estes foram os melhores dias da sua vida?
بصفتكِ متزوجة حديثاً أكنت لتقولي بأن تلك الأيام كانت أفضل أيام حياتك؟

Há um restaurante Yucatan, recém inaugurado, na Adams Morgan.
هناك مكان يوكاتاني افتتح حديثا في آدامز مورجان.

Reúne-se com o recém nomeado Montgomery.
التقى مع الجنرال موتجومرى الذى عين حديثا

E depois o dono insistiu em fazer-nos uma refeição especial porque tínhamos aquele ar de recém casados.
على ان يعد لنا وجبة مميزة لأنه كان على وجهنا نظرة المتزوجين حديثا

Na segurança mínima. Com os recém chegados.
في الحد الأدنى من الأمن مع الوافدين الجدد.

Separávamos as bagagens dos recém chegados.
كنا نحصل على الطعام، وكنـا نحمل أمتعـة الوافدين الجدد

Os recém casados não estiverem ocupados a fazer o sexo.
مالم يكن العرسان الجدد منشغلان بممارسة الجنس

Muito bem, vamos lá. Vamos jogar ao jogo dos recém casados.
حسنًا، ها نحن ذا، لنلعب لعبة الزواج حديثًا.

Sou uma recém formada na academia, que acabou de sair e tu és o meu professor.
بل أنا ضابطة حديثة خارجة من الأكاديمية وأنتَ معلّمي

Precisamos de um de verdade, não um benfeitor liberal, recém saído da faculdade comuns a 2000 casos, de crianças do gueto.
ليس فقط مجرد محامي متخرج من كلية القانون للتو و لديه 2000 قضية لأطفال يهوديين