"recém-nascido" - Translation from Portuguese to Arabic

• حديث الولادة
• مولود
• الوليد
• رضيع
• المولود
• حديث الولاده
• حديثي الولادة
• الرضيع
• رضيعًا
• مولودا

O meu recém-nascido estava no berço, a chorar desalmadamente.
وطفلي حديث الولادة في مهده، يبكي، والدموع تنهمر على وجهه.

Eu era um vampiro recém-nascido chorando com a beleza da noite.
كنت مصاص الدماء حديث الولادة يبكي لجمال الليل

Se deitarmos água açucarada na língua de um recém-nascido este sistema semelhante aos opioides desencadeia um fogo de artifício.
لو سكب أحدكم ماء سكري المذاق على لسان رضيع مولود حديثًا، فيطلقُ نظام الرغبة الأفيوني ما يشبه الألعاب النارية.

E o dever comparado com ter um filho recém-nascido nos braços?
وماذا يساوي الواجب مقارنة بشعورك وأنت تحتضن ابنك الوليد بين ذراعيك

Olhem só! Todos engaiolados nesta casa com o bébé recém-nascido.
أنتما محبوسان في هذا المنزل . مع المولود الجديد

Como um recém-nascido, não fazia ideia de quem eu era, ou do que estava a acontecer.
مثل طفلٍ حديث الولادة ، لم يكن لدي فكرة من أكون أو مالذي يجري

Pelo menos com um recém-nascido sabemos quem são os pais e temos uma história genética.
إنه كطفل حديث الولادة أن نعرف من الأبوين ، و يكون لدينا جينات وراثية

Ela veio para este país com $4 no bolso e um bebé recém-nascido.
أتت لهذا البلد بأربع دولارت في جيبها وولد حديث الولادة

Como é que um recém-nascido consegue transportar os presentes?
كيف يمكن لطفلٍ حديث الولادة أن يحمل كلّ هذه الهدايا؟

- Sinto muito, mas não quero as mãos adolescentes e sujas no meu precioso bébé recém-nascido.
ولكنني لا أريد أيديهما المراهقة القذرة أن تكون على طفلي الثمين حديث الولادة

Não há nenhuma. Contudo, não é fácil olhar para um recém-nascido e cuspir na cara de Deus.
والآن، من السهل النظر إلى طفل حديث الولادة

Imaginem que estão numa maternidade em Mali, e há um recém-nascido a precisar de medicação urgentemente.
تخيل أنك في جناح الأمومة في مالي، و لديك مولود جديد في حاجة لمساعدة طبية عاجلة.

Cada recém-nascido era como um floco de neve individual, uma mistura ímpar de biologia, de ancestralidade e de mistério.
كان كل مولود جديد مثل ندفة ثلج وحيدة، خليط لا مثيل له في علم الأحياء والأصل العرقي والغموض.

Vai lá para cima. Estás fraca como um potro recém-nascido.
عودي إلى الدورالعلوي إنكِ ضعيفة كمهر مولود حديثاً

Somente se sufocarmos o choro deste recém-nascido todos os inimigos de Magizhmadhi serão aniquilados.
سيصبح كصوت ينادي بتحقيق العدالة عليك يستجوبك هدير كالضجيج بخنقنا صرخة هذا الوليد

Parece que deixei a melhor parte de mim naquele planeta recém-nascido.
يبدو أنني تركت جزئي الأنْبل هناك . على ذلك الكوكب الوليد .

Na semana passada, a minha equipa e eu andámos a visitar mães que tinham tido todas a mesma experiência: a morte de um recém-nascido.
الأسبوع الماضي، أنا وفريقي قضينا وقت في زيارة الأمهات اللاتي قمن بتجربة نفس الشيء: موت رضيع.

não é um recém-nascido que cai do céu mas uma turista do Quebeque, decidida a pôr fim aos seus dias.
وللأسف اي رضيع لكن مارجريت سائحة من كويبيك كانت مصممة على إنهاء حياتها

Charlotte, esse recém-nascido a caminho... que não tens mais ninguém.
شارلوت,ذلك المولود الذي ينقل جوا انت لايوجد لديك احداخر

Estou sozinha com um recém-nascido, então se me der licença.
اسمع، أنا وحدي مع طفل حديث الولاده لذا.. اعذرني

Todos os tipos de credos, identidades de género ou impedimentos físicos, um recém-nascido ou doente terminal.
من جميع أنواع المعتقدات، والهويات الجنسية أو العاهات البدنية، ومنهم الأطفال حديثي الولادة أو المرضى الميؤوس من شفائهم.

O leite confere factores imunitários que ajudam a combater organismos patogénicos e o leite materno fornece hormonas que dão sinais ao corpo do recém-nascido.
يوفر الحليب عوامل مناعية تساهم في محاربة مسبِّبات الأمراض، كما يوفر حليب الأم هرمونات ترسل إشارات إلى جسم الرضيع.

Alguém deixou um recém-nascido no meu quartel.
أحدهم ترك رضيعًا أمام قسم إطفائي لم أعرف ماذا أفعل،

O Mágico Merlin entregou-te a mim quando eras recém-nascido e ordenou que te educasse como meu filho.
مرلين, الساحر احضرك لي عندما كنت مولودا حديثا و طلب مني ان اربيك كابني