"recebeu um" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلقت
• تلقّى
• إستلم
• جائزة
• تسلمت
• لقد استلمت

Parece que ela recebeu um mail bastante violento na semana passada.
يبدو أنّها تلقت بريد إلكتروني ساخط حقاً في الأسبوع الماضي

Antes de sair, recebeu um telefonema.
قبل أن تتسلل خارج المنزل تلقت مكالمة هاتفية.

Por outro lado, o Delegado recebeu um telefonema do delegado do MP a perguntar se um cretino como você trabalha realmente para nós.
من جهة أخرى نائب رئيس العمليّات تلقّى اتصالاً هذا الصباح من نائب المدّعي العام ليسأله إن كان حقير مثلك يعمل لدينا

O poeta recebeu um montão de cartas nestes últimos dois dias.
تلقّى الشاعر جبلاً من البريد في الأيام الماضية

Há duas horas, o centro de comunicações... recebeu um sinal de um dos nossos helicópteros.
لقد إستلم المركز خاصتنا إشارة من إحدى المروحيات

Seis meses depois do diagnóstico, o Pete recebeu um prémio numa cimeira para fomento de investigação.
بعد ستة أشهر من المعاينة منح بيت جائزة في مؤتمر بحثي للتأييد

A vítima dele recebeu um pagamento muito misterioso na conta bancária dela.
ضحيته تسلمت دفعة غامضة وغير قابلة للتعقب إلى حسابها البنكي.

- Bem, a Sam recebeu um papel, ok, sobre ti.
-كلاّ لا أعرف حسناً , لقد استلمت (سام) رسالة , حسناً , و قد كانت عنك

A sua família, com certeza, recebeu um telegrama do Exército... a dizer que ele morreu como um herói numa importante missão.
عائلته تلقت برقيه من وزارة الحربيه تقول انه مات كبطل في مهمه سوف تساعدنا علي كسب الحرب

Ela recebeu um E-mail da Chris quatro dias antes do baile.
قالت انها تلقت رسالة بريد إلكتروني من كريس قبل حفلة التخرج بأربعة أيام.

O Departamento de Estado recebeu um pedido de resgate pelo Dr. Jackson e pelo Dr. Lee.
تلقت وزارة الخارجية فدية مطلوبة على دكتورجاكسون والدكتور لي

A polícia recebeu um telefonema do vizinho do lado. Ninguém a vê há 2 semanas.
الشرطة تلقت مكالمة من جارها لم يرها أحد منذ أسبوعين

Depois de o meu segmento ter corrido, a estação recebeu um montão de telefonemas, incluindo uma dúzia de ameaças de morte, ao assaltante.
بعد فحصي للقطعة تلقت المحطة الكثير من المكالمات الهاتفية تتضمن العشرات من تهديدات القتل

- Sim. Ele recebeu um telefonema e fomos ao apartamento da Danielle Marchetti.
وقد تلقّى اتصالًا ، لذا عرجنا على شقّة دانييل ماركيتي

- Ele recebeu um aumento?
هل تلقّى علاوة؟ أجل

Pouco tempo após a Frota recebeu... um sinal de perigo do Alto Comando Vulcano... de que o planeta deles estava sofrendo atividade sísmica.
بعدها بقليل، تلقّى الاسطول النجمي نداء استغاثة من القيادة العليا الـ(فولكانية) عن وجود نشاطات زلزالية بكوكبهم

Ele recebeu um pacote na mesa dele hoje.
إستلم رزمة في هذه المنضدة اليوم

Agente Rossi, temos outra pessoa que recebeu um bilhete.
لدينا شخصٌ آخر, قد إستلم نفس الملاحظة الصغيرة أيها العميل/ روسي

A melancolia de Tesla transformou-se em raiva em 1909 quando Marconi recebeu um Prêmio Nobel.
حزن تيسلا تحول الي غضب في عام 1909 حينما منح ماركوني جائزة نوبل

Em 2001 este edifício recebeu um prémio.
في عام 2001 حصل هذا المبنى على جائزة.

Há uns momentos atrás esta nave recebeu um aviso.
..منذ قليل , تسلمت سفينتنا تقرير

recebeu um relatório mecânico que dizia para recolher a frota do MW-85.
والسيناريو الذي أراه يقول التابعة لك(MW-85)أنك تسلمت تقرير الميكانيكي الذي يوصي بحجز كل طائرات مما سيكلفك الملايين

Relatório do inspector Collins. Senhor, esta manhã ela recebeu um bilhete.
لقد استلمت رسالة هذا الصباح..

recebeu um email do Ben!
لقد استلمت ايميل من بين