"receio de" - Translation from Portuguese to Arabic

• خائف من
• خائفاً من
• خائفه من
• خائفون من
• الخوف من
• خائفة من
• خوف من
• خوفا من
• خوفًا من

Durante anos tive receio de agir, de me vingar.
منذ سنوات كنت خائف من فعل شيئ,من الانتقام

Tem receio de que o teu pai e o Aron possam descobrir, certo?
أنت خائف من أن يكتشف أبيك وآرون أمري، هل هذا صحيح؟

O receio de te magoares só aumentaras as hipóteses de isso acontecer.
إذا كنت خائفاً من أن تؤذي نفسك فأنت تزيد إحتمالية إيذاء نفسك.

Vi uma mãe com receio de perder o filho.
أتعلم ماذا رأيت انا ؟ رأيت ام خائفه من فقدان ابنها

Muitos deles tem demasiado receio de ir aos centros de cura.
الكثير منهم خائفون من الذهاب الى المراكز الصحية

Com receio de desavenças, deixámos essas questões de lado.
جراء الخوف من الاختلاف، نحن نهرب من هذه الأسئلة.

Como veem, não tenho receio de ser a primeira a avançar sozinha, de correr riscos e de procurar a mudança, porque é isso que é fazer parte de uma minoria.
كما ترون، لست خائفة من أن أكون صاحبة الخطوة الأولى، للمخاطرة والسعي وراء المخاطر، لأن هذا ما يعنيه أن تكون أقلية.

Não têm de falar com uma pessoa, não há receio de serem julgados, podem fazê-lo quando e onde precisarem.
ليس عليكم التحدث مع شخص، لا يوجد خوف من إطلاق الأحكام، ويمكنكم فعل ذلك في الوقت والمكان المناسبين.

Com receio de ficarem expostos, o Pentágono não quis o seu nome associado ao incidente, por isso, encobriram tudo.
أعتقد، خوفا من مزيد من العناوين البارزة وزارة الدفاع لم ترد أن تكون لها صلة بالحادثة لذا قاموا بتغطية الأمر

Significa que, quando uma mulher chama a polícia a casa, com receio de que um invasor a possa atacar, não tem direito à proteção do estado.
هذا يعني أنه وعند اتصال امرأة ما بالشرطة أثناء تواجدها بمنزلها، خوفًا من التعرض لمهاجمة دخيل ما، فلا حق لها في التمتع بحماية الدولة.

Se tiver algum problema eu o apoio. Mas não acho que você tenha receio de problemas.
وإذا كانت لديك مشكلة، سأزيدك لكن لا أعتقد بأنك خائف من المشاكل

Tem receio de falar disso a outras pessoas. Ao agente Mulder.
أنت خائف من أن تظهرها للآخرين, للعميل مولدر.

Estava com tanto receio de me reformar, que tive que o fazer duas vezes antes de finalmente sair de lá.
كنت خائف من التقاعد تقاعدت مرتين قبل أن أتقاعد فعلا

Queria contar-lhe, mas tinha receio de perdê-lo.
كنت اوًد اخبارك لكني كنت خائفاً من أنا أفقدك

Porque tinha receio de atingi-la.
لأنني كنت خائفاً من أنني ربما أصيبكي

O quê, estás com receio de sujar as mãos?
ماذا, هل انتى خائفه من ان تتلوث يداكى؟

Estás com receio de que a Rainha Isabel te volte a tirar o teu pai?
هل انتِ خائفه من ان الملكة اليزابيث ستبعدكِ عن والدكِ مجدداً؟

Alguma vez poderia dizer alto ou rápido o suficiente que eles teriam receio de acabar o que começaram?
أيُمكنكِ أن تقولي بصوتٍ عالٍ أنّهم خائفون من إكمال ما بدأوه؟

Em inquéritos a executivos europeus e norte-americanos, um total de 85% deles reconheceu que tinham problemas ou preocupações no trabalho que tinham receio de levantar.
في استطلاعات الرأي من المديرين التنفيذيين من أوروبا و أمريكا، اعترف 85 بالمئة منهم بالكامل بأنهم كان لديهم مسائل و مخاوف في العمل خائفون من الترقية.

Para outros, era apenas criar a solidariedade no bairro em antecipação ao receio de violência nas eleições.
وكان للبعض بمثابة بناء حي متماسك قبل الخوف من العنف الانتخابي.

Talvez o receio de que a notícia de uma ameaça nuclear instalasse o pânico.
أفترض أنه الخوف من أن إذا تسربت أخبار القنبلة سوف يعم الذعر بين الناس

Ela quer uma relação longa, e com significado, mas tem receio de ser abandonada, por isso os gatos são um apoio e uma compulsão.
،هي تريد علاقة ذات مغزى وعلى المدى الطويل ،ولكنها خائفة من الهجر ولذلك القطط كـ عكّاز لها ودافع لا يقاوم

Poderíamos tolerar este maldito lugar, se não vivêssemos com receio de perder a chamada.
بوسعنا قبول التحدي في هذا المكان الفظيع حيث لا خوف من فقدان أتصالنا.

Não, ele recusa-se a ver alguém, com receio de os infectar.
لا، وقال انه يرفض أن يرى أي شخص خوفا من العدوى إليهم.

Estamos também habituados a sermos principiantes, porque temos sido principiantes tantas vezes no passado, e isto significa que temos menos receio de tentar coisas novas e de sair das nossas zonas de conforto.
فقد اعتدنا كوننا مبتدئين، بسبب أننا كنا مبتدئين عدة مرات في الماضي، فهذا يعني أننا أقل خوفًا من تجربة أشياء جديدة ولا نهاب الخروج عن منطقة راحتنا.