"receio que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخشى أن
• أخشى أنك
• أخشى بأن
• فأخشى أن

Receio que a ferida seja profunda demais. Ele não vai sobreviver.
أخشى أن يكون الجرح عميق جداً، إنه لن ينجو منه

Receio que a resposta à quimio não seja a esperada.
أخشى أن الاستجابة للعلاج الكيميائي ليست كما كنا نتمنى.

Receio que a sua lealdade lhe traga problemas, um destes dias.
أخشى أن ولائك سيتسبب لك في مشكلة في يومٍ ما.

Receio que a tia Elizabeth não tenha ficado bem impressionada!
أخشى أنك تركت أنطباعاً سيئاً على العمة "إليزابيـث

Receio que a menina não se pareça nada com uma preceptora.
أخشى أنك أيضا لا تبدين مربية أطفال.

Receio que a minha ocupação me conceda muito pouco tempo para as belas artes.
أخشى بأن إنشغالي سيسمح لي بوقت ضيق للفنون

Se não o fizer, Receio que a sua última refeição seja um rapaz vegetariano magricela.
...و إن فشلت، فأخشى أن آخر وجباته ستكون فتى هزيل، نباتي

Receio que a minha firma se tenha comportado... de um modo pouco ético.
أخشى أن شركتي قد تصرفت بطريقة غير أخلاقية

Eu Receio que a sua experiência no teatro não se aplique ao trabalho aqui na D.G.V.
أهاه ، أخشى أن تجربتك المسرحية لا تناسب أبدا العمل هنا في مصلحة الرخص

Mas Receio que a parteira não poderá ser enviada até de manhã.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

Receio que a vacina lhe tenha feito inchar e tapar os ouvidos.
أخشى أن الحقنة قد جعلت أذنه تحتقن حتى انسدت فتحتها

Receio que a guerra esteja para breve, jovem Avatar.
أخشى أن هنالك حرب على وشك أن تحدث أيها الآفاتار اليافع

Dada a dimensão deste incidente, Receio que a Comissão se veja obrigada a nomear um novo director da Global Dynamics.
بإعطاء هذه الحادثة مقدار أخشى أن اللجنة ليس لها خيار لكن قرار تعيين رئيس جديد لمؤسسة الديناميكية العالمية، فعال حالاً

Receio que a tua obsessão com o Lex Luthor seja parte do mundo de fantasia que tu criaste depois de passares por um colapso psicótico.
أخشى أن هوسك بليكس لوثر جزء من عالمك الخيالي الذى أبتدعته بعد أن عانيت من انهيارك العصبى.

Mas Receio que a sua roupa interior esteja para lá de recuperação.
والآن أخشى أن قميصك الداخلى فى حالة سيئة جدا

Então Receio que a evolução seria bizarra.
عندها أخشى أن خلق مثل هذا المتحوِّل لن يكون غريباً

Receio que a senhora seja a nossa única pista.
أخشى أنك الرابط الوحيد

Receio que a minha saúde esteja demasiado débil para ser restabelecida.
أخشى بأن صحتي قد تدهورت كثيرا على الدعاء

Receio que a pequena Ginny terá de esperar que chegues hoje à noite a casa porque tu estás de serviço.
أخشى بأن (جيني) الصغيرة يتوجب عليها الانتطار لأن تعود إليها الليلة لأنك لم تنتهي من مناوبتك.